Matthew 13:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α
αα’ α°αα± α¨α ααα‘ αΈαα’α‘ ααΊα‘ α£α₯ ααα α₯α² α΅ααα ααα³α΅ ααͺα‘ α¨α°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°ααΉ α²α°α αα α αα± αα£α α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅α αααΆ αα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααΉ α²α°α αα α αα± αα£α α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅α αααΆ αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααΉ α°αα°α α³αα₯ α αα΅ αα₯αΆ α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅ αααΆ αα°α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα αα α£α³α ααααΊα²ααα₯ α£ αααͺ αͺα΄α₯ ααα αα¬α³α α¦α ααͺααα« ααͺα΄ α€α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αα α α³α ααα₯α½α΅ααα₯ α αααͺ αͺα°α₯ ααα αα¬α³α α¦α ααααα« ααͺα° α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin k'amma Asay gem"ishidiggina, Aa morkkii yiide, zarggaa zereeddawaa bolla zaaringgiyaa zeriide beedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin qamma asay gemi77ishidiggina, A morkkii yiide, zarggaa zereeddawaa bolla zaaringgiyaa zeriide beedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin qamma asay gemi77ishidiggina, A morkkii yiide, zarggaa zereeddawaa bolla zaaringgiyaa zeriide beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin asi wuri ichchida wode morkkey yiidi gistteza giddon leeshsho zeridi bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α£α² ααͺ α’αΊα³ αα΄ ααα¬α αͺα² αα΅α΄α ααΆα ααΎ ααͺα² α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆ α£α²α α£α² ααͺ α’αΊα³ αα΄ ααα¬α αͺα² αα΅α΄α ααΆα ααΎ ααͺα² α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido atin assi wuri zin7ida wode iza morkey yidi gisteza gidon lesho zeridi bidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin asi ubbay dhiskkin iya morkkey yidi gisttiya giddon leeshsho zeridi bis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α£α² α‘α£α κ¬α΅αͺα α’α« ααα¬α αͺα² αα΅α²α« ααΆα ααΎ ααͺα² α’α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α α΅ α‘α£α ξ½α΅αα α₯α« ααα¨α αα΅ αα΅α΅α« ααΆα ααΎ ααα΅ α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin asi ubbay dhiskin iya morkey yidi gistiya giddon leeshsho zeridi bis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin asi ubbay dhiskkin iya morkkey yidi gisttiya giddon leeshsho zeridi bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α°α αα α°ααΆ α³αα£ α αα± αα₯αΆ α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅ αααΆ αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α°α αα α¨α°α α αα α αα΅ αα£α α α΅αα΄α αα΅α₯ α₯αααα³α΅ αααΆ αα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α€α°α°α‘ α°ααΆα α₯αα°ααα₯ ααα’α‘ ααα‘α₯ α£α₯α² αα₯αΈα α΅ααα ααα³α΅ ααͺα‘ αΈα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α₯ α°ααΆα α¨ααα‘ α»αα’α‘ ααΈα‘ α£α₯α² αα₯α¨α α΅ααα α΅α ααα³α΅ ααͺα‘ αΈα°α’