Matthew 13:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± ααα‘ α£αααα! αα² ααα³α΅ α₯αα£α¨α₯α«α‘ αα² α΅ααα α₯αα αα΅α‘ α±α αΈαα΅α₯αα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα± αα βα₯αααα³α±α α΅α΅αα
α α΅αα΄αα α¨α₯αα± αα α₯αα³α΅αα
αα΅ α ααααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα± ααα’ α₯αααα³α±α α΅α΅αα
α α΅αα΄αα α¨α₯αα± αα α₯αα³α΅αα
αα΅ α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα± αα α₯αα²α
α ααΈα α₯αααα³α±α α΅α΅α°α α΅α‘ α΅αα΄αα α¨α₯αα± αα α₯αα³α΅αα
αα΅ α ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αΊα α’α₯ βΉα£αα΄α₯ ααͺααα« ααα΄αα± αΎα²α΄α₯ αααα αΎα³αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα½α α₯α₯ βα αα°α₯ ααααα« α
αα°αα± αΎα²α°α₯ αααα αΎα³αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Shin I, βΉAggite, zaaringgiyaa hinttenttu shoddiidde, zarggaanna shoddanita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Shin I, 'Aggite, zaaringgiyaa hinttenttu shoddiidde, zarggaanna shoddanita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βShin I, βAggite, zaaringgiyaa hinttenttu shoddiidde, zarggaanna shoddanita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Izikka isttas, βΉAkkay hanenna; gaasoykka intte leeshshoza shoddishe gisttezara gaththi shoddana;
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα« α’α΅α³α΅α₯ βΉα£α«α αααα€ ααΆαα« α’αα΄ ααΎα αΎα²αΌ αα΅α΄αα« αξ² αΎα³αα€
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα’αα« α’α΅α³α΅α₯ βα£α«α αααα€ ααΆαα« α’αα΄ ααΎα αΎα²αΌ αα΅α΄αα« ακ¬ αΎα³αα€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka istas, akay hanena gasoykka inte leshoza harumishe gistezara gathi shodana,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βShin I, βAtto bochchofite; hintte leeshshuwa shoddays gishin gisttey shodettana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αΊα α’α₯ βΉα£αΆ α¦αΎαα΄α€ ααα΄ ααΉα αΎα³αα΅ ααΊα αα΅α΄α αΎα΄α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα½α α₯α₯ βα αΆ α¦αΎαα°α€ α
αα° ααΉα αΎα³αα΅ αα½α αα΅α°α αΎα°α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βShin I, βAtto bochofite; hinte leeshuwa shoddayis gishin gistey shodetana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βShin I, βAtto bochchofite; hintte leeshshuwa shoddays gishin gisttey shodettana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯αα± ααα£ βα ααααα€ αααα«α±α α₯αααα³α±α α₯ααα
ααα α΅α΅α α΅αα΄ααα α α₯α«α½α αα΅αα
α α΅α½ααα½αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± αα α₯αα²α
α²α ααα°ααΈα βα αααα α₯αααα³α±α α΅α΅αα
α α΅αα΄αα α α₯α«α½α α΅αα
ααα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α΅α βααα³α΅ αα΅αα
α© α₯αα°ααΉα αα΅α‘ α΅ααα α¨αα΅α₯αα±α΅α₯
Amharic Tigrinya 2011
αα± α ααα‘ α£αααα©ααα‘ ααα³α΅ αα΅α£αα© αΈααΉαα²α‘ αα΅α‘ α΅ααα α¨αα΅αααα’