Matthew 13:37 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ እቲ ጽቡቕ ዘርኢ ዝዘርእ ወዲ ሰብ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱም መልሶ እንዲህ አላቸው “መልካምን ዘር የዘራው የሰው ልጅ ነው፤ እርሻውም ዓለም ነው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም መልሶ እንዲህ አላቸው። መልካምን ዘር የዘራው የሰው ልጅ ነው፤ እርሻውም ዓለም ነው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው “መልካሙን ዘር የዘራው የሰው ልጅ ነው፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ ዛሪዴ፥ ሃዋዳን ያጌዳ፤ «ሎዖ ዜሬꬃ ዜሪያዌ ኣሳ ናዓ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ ዛሪደ፥ ሀዋዳን ያጌዳ፤ “ሎኦ ዘረ ዘርያዌ አሳ ናኣ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi zaariide, hawaadan yaageedda; «Lo"o zeretsaa zeriyaawe Asaa Na'aa;

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi zaariide, hawaadan yaageedda; "Lo77o zerethaa zeriyaawe Asaa Na7aa;

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi zaariide, hawaadan yaageedda; “Lo77o zerethaa zeriyaawe Asaa Na7aa;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikka isttas zaaridi, «Lo7o zereth zeriday Asa Naa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚካ ኢስታስ ዛሪዲ፥ «ሎኦ ዜሬ ዜሪዳይ ኣሳ ና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚካ ኢስታስ ዛሪዲ “ሎዖ ዜሬꬅ ዜሪዳይ ኣሳ ና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izikka istas zaridi lo7o zereth zeriday asa na

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I zaaridi, “Lo77o zerethaa zeriday Asa Na7a.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ዛሪዲ፥ «ሎዖ ዜሬꬃ ዜሪዳይ ኣሳ ናዓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ዛሪድ፥ “ሎኦ ዘረ ዘርዳይ አሳ ናአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I zaaridi, “Lo77o zerethi zeriday Asa Na7a.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I zaaridi, “Lo77o zerethaa zeriday Asa Na7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም እንዲህ ሲል መለሰ፤ “ጥሩውን ዘር የዘራው የሰው ልጅ ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ “መልካሙን ዘር የዘራው የሰው ልጅ ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ድማ ኸምዙይ ኢሉ መለሰሎም፦ “እቲ ፅሩይ ዘርኢ ዝዘርእ ወዲ ሰብ እዩ፤

Amharic Tigrinya 2011

መሉሱ በሎም፡ እቲ ጽቡቕ ዘርኢ ዚዘርእ፡ ወዲ ሰብ እዩ።