Matthew 13:38 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግራት ዓለም እያ፤ እቲ ሰናይ ዘርኢ ደቂ መንግስቲ እዮም፤ ክርዳድ ግና ደቂ እቲ እኩይ እዮም፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መልካሙም ዘር የመንግሥት ልጆች ናቸው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መልካሙም ዘር የመንግሥት ልጆች ናቸው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሻውም ዓለም ነው፤ መልካሙ ዘር የመንግሥቱ ልጆች ናቸው፤ እንክርዳዱ ደግሞ የክፉው ልጆች ናቸው፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ጎሻይ ሃ ኣላሚያ፤ ሎዖ ዜሬꬃይ ፆሳ ካዉቴꬃ ኣሳ፤ ዛሪንጊ ፃላሂያ ካፑዋ ናና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎሻይ ሀ አላምያ፤ ሎኦ ዘረይ ጾሳ ካዉተ አሳ፤ ዛርንጊ ጻላህያ ካፑዋ ናና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

goshshay ha alamiyaa; lo"o zeretsay S'oossaa kawutetsaa asaa; zaaringgii s'alahiyaa kaappuwaa naanaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

goshshay ha alamiyaa; lo77o zerethay Xoossaa kawutethaa asaa; zaaringgi xalahiyaa kaappuwaa naanaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

goshshay ha alamiyaa; lo77o zerethay Xoossaa kawutethaa asaa; zaaringgi xalahiyaa kaappuwaa naanaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Goshshay hayssa alameza; lo7o zereththay Kawoteththa nayta gididayssa bessees; leeshshoy qasse Xala7e nayta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎሻይ ሃይሳ ኣላሜዛ፤ ሎኦ ዜሬይ ካዎቴ ናይታ ጊዲዳይሳ ቤሴስ፤ ሌሾይ ቃሴ ጻላኤ ናይታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጎሻይ ሃይሳ ኣላሜዛ፤ ሎዖ ዜሬꬃይ ካዎቴꬃ ናይታ ጊዲዳይሳ ቤሴስ፤ ሌሾይ ቃሴ ፃላዔ ናይታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gosahy hayssa alameza, lo7o zerethay kawotetha nayta gididaysa besess, leshoy qasse Xal7e nayta.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Goshshay ha alamiya. Lo77o zerethay salo kawotethaa nayta. Leeshshoy Xalahe nayta.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ጎሻይ ሃ ኣላሚያ። ሎዖ ዜሬꬃይ ሳሎ ካዎቴꬃ ናይታ። ሌሾይ ፃላሄ ናይታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎሻይ ሀ አላምያ። ሎኦ ዘረይ ሳሎ ካዎተ ናይታ። ሌሾይ ፃላሄ ናይታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goshshay ha alamiya. Lo77o zerethay salo kawotethaa nayta. Leeshshoy Xalahe nayta.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Goshshay ha alamiya. Lo77o zerethay salo kawotethaa nayta. Leeshshoy Xalahe nayta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕርሻውም ይህ ዓለም ነው፤ ጥሩው ዘር የእግዚአብሔርን መንግሥት ልጆች ያመለክታል፤ እንክርዳዱም የክፉው ልጆች ናቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሻው ይህ ዓለም ነው፤ መልካሙ ዘር የእግዚአብሔር መንግሥት ልጆች ናቸው፤ እንክርዳዱ የሰይጣን ልጆች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እታ ግራት ዓለም እያ፤ ፅሩይ ዘርኢ ድማ፥ ደቂ መንግስቲ እዮም፤ እቲ ኽርዳድ ግና፥ ደቂ እቲ እኩይ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ግራት ከኣ ዓለም እያ፡ እቲ ጽቡቕ ዘርኢ ድማ ደቂ መንግስቲ እዮም፡ እቲ ኽርዳድ ግና ደቂ እቲ ኽፉእ እዮም።