Matthew 13:47 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα΅α° α°αα«α΅ α¨α α₯αα΅α½ αα₯ α£ααͺ α₯α°α°αα α¨α α₯α
α αααα΅ α₯α°α£α¨α α ααα α₯ α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα°αα αααα₯α° α°αα«α΅ αα° α£αα α¨α°α£αα½ α¨ααα αααα΅ α¨α°α α°α α½ αα¨α₯α α΅αα΅ααα½α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα αααα₯α° α°αα«α΅ αα° α£αα α¨α°α£αα½ α¨ααα αααα΅ α¨α°α α°α α½ αα¨α₯α α΅αα΅ααα½α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα°ααα αααα₯α° α°αα«α΅ αα° α£αα α¨α°α£αα½α α¨ααα αααα΅ αα£ α¨α°α α°α α½ αα¨α₯α α΅αα΅ααα½α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα² α³αα α«αα΄κ¬α α‘α£ αα ααα« α¦ααα«α₯ α£α£α α¬αα΄α³ α³α£ ααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α³αα α«αα°ξ³α α‘α£ αα ααα« α¦ααα«α₯ α α£α α¨αα΄α³ α³α£ ααα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«K'ay saluwaa kawutetsay ubbaa k'ommo moliyaa oyk'k'iyaa, abbaan yegetteedda dabbaa malatee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Qassi saluwaa kawutethay ubba qommo moliyaa oyqqiyaa, abbaan yegetteedda dabbaa malatee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βQassi saluwaa kawutethay ubba qommo moliyaa oyqqiyaa, abbaan yegetteedda dabbaa malatee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Qasseka Salo Kawoteththi abba giddon yegettidi dumma dumma mole oykkida mole gite misatees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα΄α« α³α α«αα΄ξ² α£α£ ααΆα α¬αα²α² α±α α±α αα α¦ααͺα³ αα αα΄ αα³α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαα΄α« α³α α«αα΄κ¬ α£α£ ααΆα α¬αα²α² α±α α±α αα α¦ααͺα³ αα αα΄ αα³α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qassekka salo kawotethi abba gidon yegetidi dumma dumma mole oykidda mole gitte milates.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βQassi Xoossaa kawotethay abban yegettida dumma dumma qommo molo oykkiya gitiya daanees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα² αα³ α«αα΄κ¬α α£α£α α¬αα²α³ α±α α±α αα αα α¦ααͺα« αα²α« α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα΅ αα³ α«αα°ξ³α α α£α α¨αα΅α³ α±α α±α αα αα α¦ααα« αα΅α« α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βQassi Xoossaa kawotethay abban yegetida dumma dumma qommo molo oykiya gitiya daanees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βQassi Xoossaa kawotethay abban yegettida dumma dumma qommo molo oykkiya gitiya daanees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα°ααα αααα₯α° α°αα αα° α£αα α°α₯α α¨αα£ ααααΆα½α α¨α«α αα¨α₯ α΅αα΅ααα½α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα¦ βα₯αα²αα αααα₯α° α°αα αα° α£αα α¨α°α£αα½ αα¨α₯α α΅αα΅ααα½α€ α₯αα΅α α α¨αααα± αα£ α¨αα΅α°α α΅α₯ αα΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¨αα‘αα αααα΅α° α°αα«α΅α₯ α£α₯ α£ααͺ αα°ααααα΅ α₯αα₯ α«α₯ α΅α αααα΅ αα³ αα£α¨α α΅ ααα α₯ α΅αα΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅α αααα΅α° α°αα«α΅ α£α₯ α£ααͺ α₯α°α°αα α¨α΅ α₯α α«α₯ α²α αααα΅ αα³ αα£α¨α α΅ ααα α₯ α΅αα΅αα’