Matthew 13:51 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α΅αα‘ α₯α α
ααΆ α°α¨α²α₯α©ααα§ αα₯ααα₯ α₯α ααα³!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅α βαα
α αα α α΅α°ααα½αα?β α ααΈαα€ βα ααβ α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅αα’ αα
α αα α α΅α°ααα½αα? α ααΈα α αα α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα
α αα α α΅α°ααα½αα?β α ααΈαα€ βα ααβ α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα α‘α£α ααα΄ααΆ ααα΄?Β» α«αα΄ α‘αα±αα³ α¦αΌα³α’ α‘αα±αα±α₯ Β«α€α₯Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α‘α£α α
αα°ααΆ ααα΄?β α«αα° α‘αα±αα³ α¦αΌα³α’ α‘αα±αα±α₯ βα€β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hawe ubbay hinttenttoo geleeddee?Β» yaagiide unttuntta oochcheedda. Unttunttu, Β«EeΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Hawe ubbay hinttenttoo geleeddee?" yaagiide unttuntta oochcheedda. Unttunttu, "E," yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHawe ubbay hinttenttoo geleeddee?β yaagiide unttuntta oochcheedda. Unttunttu, βE,β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Yesusi istta hayssi wuri inttes gelidee?Β» gides. Isttika Β«EeΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α¬α±α² α’α΅α³ ααα² ααͺ α’αα΄α΅ ααα΄?Β» αα΄α΅α’ α’α΅α²α« Β«α€Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα¬α±α² α’α΅α³ ααα² ααͺ α’αα΄α΅ ααα΄?β αα΄α΅α’ α’α΅α²α« βα€β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesuay ista haysi wuri intess gelide? gidess. Istika E gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHa ubbay hinttew gelidee?β yaagidi entta oychchis. Entti zaaridi, βEeβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α α‘α£α ααα΄α ααα΄?Β» α«αα² α€αα³ α¦ααΊα΅α’ α€αα² ααͺα²α₯ Β«α€Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α‘α£α α
αα°α ααα΄?β α«αα΅ α€αα³ α¦αα½α΅α’ α€αα² ααͺα΅α₯ βα€β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHa ubbay hintew gelidee?β yaagidi enta oychis. Enti zaaridi, βEeβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHa ubbay hinttew gelidee?β yaagidi entta oychchis. Entti zaaridi, βEeβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α£ βαα
αα αα₯α·α½αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±αα£ βα ααβ α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααα α’α¨α±α΅α¦ βαα
α αα α α΅α°ααα½αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±α βα αα αα³ αα!β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α΅αα‘ αΈα βαα α
αα΅ α°α¨α²α₯αΉαααΆ?β α ααα’ αα³αΆα α΅α βα₯αβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα ααα΅ α£α°α°αααα©αααΆ α£ααΉαα§ αα³αΆα α΅αα‘ α₯αα‘ α ααα’