Matthew 13:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«αα¦α΅ αα α£α₯ α½α‘α αα¬α΅ αα²ααα‘ αα° αα₯α² αα½αα‘ α«αα₯ α΅α³ αα½αα‘ α«αα₯ α°αα³ αα½α αα¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αααα α ααα«α αα¬α΅ αα°αα€ α αα±α ααΆα₯ α αα±α α΅α΅α³α₯ α αα±α α αα³ αα¬ α°α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α ααα«α αα¬α΅ αα°αα€ α αα±α ααΆα₯ α αα±α α΅α΅α³α₯ α αα±α α αα³ αα¬ α°α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³αα±α α ααα«α αα¬α΅ αα°αα€ α αα±α ααΆα₯ α αα±α α΅α΅α³α₯ α αα±α α αα³ αα¬ α°α α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α² α’α² αα¬κ¬α α±α α’α³α ακ¬α΄ αΆαα³α€ α’α± αα± α£ααα«α₯ α’α± α‘α±αα α³ααα₯ α’α± αα³αα α£ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅ α₯α΅ αα¨ξ³α α±α€ α’α³α αξΊα° αΆαα³α€ α₯α± αΌα± α ααα«α₯ α₯α± α‘α±αα α³ααα₯ α₯α± αα³αα α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Itti itti zeretsay tu'e biittaan wod'd'iide doleedda; ittuu s'eetu ayfiyaa, ittuu usuppun tammuwaa, ittuu hattamuwaa ayfeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Itti itti zerethay tu7e biittaan wodhdhiide doleedda; ittuu xeetu ayfiyaa, ittuu usuppun tammuwaa, ittuu hattamuwaa ayfeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Itti itti zerethay tu7e biittaan wodhdhiide doleedda; ittuu xeetu ayfiyaa, ittuu usuppun tammuwaa, ittuu hattamuwaa ayfeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hara zereththika aradda biittan wodhdhidi ayfekka ayfides; issoy xeetu, issoy usuppun tammu, issoy heedzdzu tammu ayfe immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα« αα¬ξ²α« α£α«α³ α’α³α αξΊα² α£ααα« α£ααα΄α΅α€ α’αΆα αΌα±α₯ α’αΆα α‘α±αα α³αα₯ α’αΆα αξ α³α α£αα α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα« αα¬κ¬α« αα α¦αα΄ α’α³α ακ¬α² α£ααα« α£ααα΄α΅α€ α’αΆα αα±α₯ α’αΆα α‘α±αα α³α α’αΆα ακ¬ α³α α£αα α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hara zerethikka loo7o orde bittan wodhidi ayfekka ayfidess, issay xetu, issay usupun tamu issay hezu tamu ayfe immidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Harati qassi aradda biitta bolla wodhdhis; dolidi ayfe ayfis. Issoy xeeta, issoy usuppun tamma, issoy qassi hasttama ayfis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα«α² αα² α£α«α³ α’α³ α¦α ακ¬α΅α€ αΆαα² α£αα α£ααα΅α’ α’αΆα αα³α₯ α’αΆα α‘α±αα α³αα₯ α’αΆα αα² αα΅α³α α£ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα«α΅ αα΅ α α«α³ α’α³ α¦α αξ½α΅α€ αΆαα΅ α αα α ααα΅α’ α₯αΆα αα³α₯ α₯αΆα α‘α±αα α³αα₯ α₯αΆα αα΅ αα΅α³α α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Harati qassi aradda biitta bolla wodhis; dolidi ayfe ayfis. Issoy xeeta, issoy usupun tamma, issoy qassi hastama ayfis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Harati qassi aradda biitta bolla wodhdhis; dolidi ayfe ayfis. Issoy xeeta, issoy usuppun tamma, issoy qassi hasttama ayfis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α°αα α α₯α© αα¬α΅ αα αα°αα€ αα¬α α αα«α€ α αα± ααΆα£ α αα± α΅α΅α³α£ α αα±α α αα³ αα¬ α°α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα αα α ααα«α αα¬α΅ αα αα΅α α ααα α₯α αα¬ α αα«α€ α αα± ααΆα₯ α αα± α₯αα³α₯ α αα±α α αα³ αα¬ α°α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα‘ αα α£α₯ α
α‘α αα¬α΅ αα°αα€ ααα‘ αα₯α²α₯ ααα‘ α΅α³α₯ ααα‘ α°αα³ α΅α αα¨α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα‘ α£α₯ α½α‘α αα΅αͺ αα°αα‘ ααα‘ αα₯α²α‘ ααα‘ α΅α³α‘ ααα‘ α΅α α°αα³ αα¨α¨α’