Matthew 14:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆα α΅αα‘ α£α₯α ααα½α° α₯ααα«α ααα° αα³α α₯α«α α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα±α βα¨α αα΅α΅ α₯ααα«α α¨ααα΅ αα£ α αα α αα
α¨αααα€β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±αα’ α¨α αα΅α΅ α₯ααα«α α¨ααα΅ αα£ α αα α αα
α¨ααα α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α βα¨α αα΅α΅ α₯ααα«α α¨ααα΅ αα£ α αα α αα
ααα α¨αααβ α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± ααͺα΄ α£α₯ Β«αα² ααα α’αΌαΉ α‘αͺκ¬αα αα ααα«α α£α²αα₯ αα«α α£αΒ» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± ααͺα° α α₯ βαα ααα α₯αΌαΉ α‘αξ³αα αα‘ ααα«α α α΅αα₯ αα«α α£αβ α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu zaariide Aa, Β«Nuw hawaan ichcheshu ukitsaappenne laa"u moliyaappe attin, haray baawaΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu zaariide A, "Nuussi hawaan ichcheshu ukithaappenne laa77u moliyaappe attin, haray baawa" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu zaariide A, βNuussi hawaan ichcheshu ukithaappenne laa77u moliyaappe attin, haray baawaβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttika izas zaaridi, Β«Hayssan nuus ichchashu ukeththafenne nam7u moleppe attiin haray baaΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α²α« α’αα΅ ααͺα²α₯ Β«ααα³α αα΅ α’α»αΉ α‘α¬ξ³αα ααα‘ ααα α£α²α αα«α α£Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α²α« α’αα΅ ααͺα² βααα³α αα΅ α’α»αΉ α‘α¬κ¬α ααα ααα α£α²α αα«α α£αβ αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istika istas zaridi βhayssan nus ichachu ukethine nam7u molistappe atin haray bawaβ gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti zaaridi, βNuus hayssan ichchashu uythaafenne nam77u moloppe hari baawaβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² ααͺα²α₯ Β«αα΅ ααα³α α’α»αΉ α‘ακ¬αα ααα ααα ααͺ α£αΒ» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² ααͺα΅α₯ βαα΅ ααα³α α₯α»αΉ α‘αξ³αα ααα‘ ααα αα α£αβ α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti zaaridi, βNuus haysan ichashu uythaafenne nam7u molope hari baawaβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti zaaridi, βNuus hayssan ichchashu uythaafenne nam77u moloppe hari baawaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±αα£ βα αα
α«αα α αα΅α΅ α₯ααα«α ααα΅ αα£ α₯α» ααβ α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α ααααα±α βα₯α α₯αα
α«αα α αα΅α΅ α₯ααα«α ααα΅ αα£ α₯α» ααβ α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α΅α βα£α₯αα α₯αα΅αα ααα½α° α₯ααα«α ααα° αα³α α«αα₯ α¨α₯αααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α¨α£α‘ α£α₯α α₯αα ααα½α° α₯ααα«α ααα° αα³α αα α¨αα¦αα‘ α ααα’