Matthew 14:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααΆα α
αα’ αα΅ α°α°αΆα α΅αα‘ αͺα½α α£α₯ α¨α¨α α°αα°αα’ αα΅ α£αα° α΅α α αα α£α₯α‘ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα‘αα α α°αα₯αΆ ααΈαα ααα΅ α₯α»αα αα° α°α«α« αα£α’ α ααΈα αα α₯α»αα α αα« αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘αα α α°αα₯αΆ ααΈαα ααα΅ α₯α»αα αα° α°α«α« αα£α’ α ααΈα αα α₯α»αα α αα« αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘αα α«α°αα α° α αα αααΈαα α₯α»αα αα° α°α«α« αα£α’ α ααΈα αα α₯α»αα α αα«α αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³ ααͺαα΄α₯ αα³ αα³αα α΄αͺα« αα²α« α£α¬α« α¬α΄α³α€ α³αα αα α²ααα« ααα α£α¬α« α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³ αααα°α₯ αΎα³ αα³αα α°αα« αα²α« α£α¨α« α¨α΄α³α€ α³α α αα α΅ααα« ααα α£α¨α« α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asaa moyzziide, S'oossaa woossanaw deriyaa huup'iyaa barekka keseedda; sa'ay k'ammi digginakka hewaan barekka de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asaa moyizziide, Xoossaa woossanaw deriyaa huuphiyaa barekka keseedda; sa7ay qammi digginakka hewaan barekka de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asaa moyizziide, Xoossaa woossanaw deriyaa huuphiyaa barekka keseedda; sa7ay qammi digginakka hewaan barekka de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dereza moyzidaappe guye woosa woossanaas barkka zuma bolla kezides. Gadey dhumiinkka heen zuma bolla barkka dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α¬α αααα³α αα¬ αα³ αα³αα΅ α£αα« αα α¦α α¬αα΄α΅α’ αα΄α ξΉααα« αα αα α¦α α£αα« α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α΄α¬α αααα³α αα¬ αα³ αα³αα΅ α£αα« αα α¦α α¬αα΄α΅α’ αα΄α κ¬ααα« α«α αα α¦α α£αα« α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dereza moyzidape guye wosa wossanas berkka zumma bolla kezidess. Gadey dhuminkka hen zumma bolla berkka dess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Deriya moyzi simmidi barkka woossanaw issi deriya bolla keyis. Sa7ay qamminkka I barkka yan gam77is.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α΄αͺα« ααα α²αα² α£αα« αα³αα α’α² α΄αͺα« α¦α α¬αͺα΅α’ α³αα αααα« α’ α£αα« α«α αααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α°αα« ααα α΅αα΅ α£αα« αα³αα α₯α΅ αα α¦α α¨αα΅α’ α³α α αααα« α₯ α£αα« α«α ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Deriya moyzi simmidi barka woossanaw issi zuma bolla keyis. Sa7ay qamminka I barka yan gam7is.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Deriya moyzi simmidi barkka woossanaw issi deriya bolla keyis. Sa7ay qamminkka I barkka yan gam77is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘α α«α°αα α° α ααα αααΈαα α₯α»αα αα° α°α«α« αα£α€ α α¨ααα αα α₯α»αα α αα«α αα αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘αα α«α°αα α° α αα αααΈαα α₯α»αα αα° α αα΅ α°α«α« αα αα£α€ α ααΈα αα α’α¨α±α΅ α₯αα« α₯α»αα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααΆα α
αα’ α£α°αα’α± αΈαα₯ αα
α α αα αα₯ α₯αα£ α°α¨α α’ αα΅αͺ αα΅ αα°α¨ α΅αα₯ α αα α£α₯α‘ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααΆα α°α₯ α£α³αα’α±α‘ αͺα½α αα₯ α₯αα΅ αα α αΈα¨α α°α¨α α’ αα΅αͺ αα΅ αα°α¨ αΈα£α‘ α£α₯α‘ α αα αα α¨α’