Matthew 14:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯αΆα α£α₯α³ ααα£ ααα α© ααΊα¦α α°αα±α α₯αα‘ α₯αα αα΅α» αα² α£ααα½ α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α³αα³αα±α α¨αα α©α΅ βα α₯ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
α€β α₯αα α°αα±αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α³αα³αα±α α¨αα α©α΅α’ α α₯ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
α₯αα α°αα±αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα£α α¨αα α©α΅α βα α₯ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
β α₯αα α°αα±αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααααͺα« ααΆα α΄αα« α£ α«αα«ααα± α¬α±α³α₯ Β«αα αα³ αα αα΄α³α α±αΒ» α«αα΄ α£α ααͺαα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααααα« ααΆα α°α₯α« α α«αα«ααα± α¨α±α³α₯ βαα αΎα³ αα£ αα΄α³α α±αβ α«αα° α α αααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wonggiriyaa giddon de'iyaa Aa kaalliyaawanttu Yesuusa, Β«Neeni S'oossaa Na'aa gideeddawe tumaΒ» yaagiide aw goyinneeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Wonggiriyaa giddon de7iyaa A kaalliyaawanttu Yesuusa, "Neeni Xoossaa Na7aa gideeddawe tuma" yaagiide aw goyinneeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Wonggiriyaa giddon de7iyaa A kaalliyaawanttu Yesuusa, βNeeni Xoossaa Na7aa gideeddawe tumaβ yaagiide aw goyinneeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye wogolon dizayti, Β«Tumu neni Xoossa Naa!Β» giidi izas goynnida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αααα α²ααα²α₯ Β«α±α αα αΎα³ α!Β» αα² α’αα΅ αααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ αααα α²ααα² βαα α±α αα³ α!β αα² α’αα΅ αααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessappe guye wogolon dizayti βNeni tumu Xoossa naβ giidi izas goynida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Wogoluwa giddon de7iya iya tamaareti, βNeeni tumakka Xoossaa Na7aβ gidi goynnidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αααα ααΆα α΄αα« α’α« α³αα¬α²α₯ Β«αα α±αα« αα³ ααΒ» αα² ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα ααΆα α°α₯α« α₯α« α³αα¨α΅α₯ βαα α±αα« αα³ αα β αα΅ ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wogoluwa giddon de7iya iya tamaareti, βNeeni tumaka Xoossa Na7aβ gidi goyinnidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Wogoluwa giddon de7iya iya tamaareti, βNeeni tumakka Xoossaa Na7aβ gidi goynnidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α ααα£α αα΅α₯ α¨αα α©α΅α£ βα α₯ααα΅ α αα° α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
β α₯αα α°αα±αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα£αα αα΅α₯ α¨αα α©α΅ αα βα α₯ααα₯ α αα° α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
!β α₯αα αα’α¨α±α΅ α°αα±αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α£α₯ ααα£ ααα α© αΈα βαα΅α» αα α₯αα αα² α₯ααα£α₯αα α’α»!β α₯αα α α°αα±αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£α₯ ααα£ ααα α© αΈα£α‘ αα΅α» α₯αα αα² α£ααα½ α’α»α‘ α₯αα α α°αα±αα’