Matthew 15:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα₯ α£α αα£α± αα°α₯ αααα΅ α£αα°ααα’ α«α₯ α£α ααα½α₯ αα αα°α₯ α¨αααΆα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αα α¨αα«α¨αα°α αα° α α α¨ααα£ α αα°ααα€ α¨α α α¨ααα£α αα α°αα α¨αα«α¨αα°α αα
ααα€β α ααΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα α¨αα«α¨αα°α αα° α α α¨ααα£ α αα°ααα₯ α¨α α α¨ααα£α αα α°αα α¨αα«α¨αα°α αα
αα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α α α¨ααα£α α°αα α α«α¨αα°ααα€ α¨α α α¨ααα£α αα α°αα α¨αα«α¨αα°α αα
ααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³ α±αα²α«α αΆα ααΆ ααα«α αα΄αα€ αΊα α£α³ α±αα²α«α αΆαα α¬α²α«αΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³ α±αα΅α«α αΆα ααΆ ααα«α αα°αα€ α½α α α³ α±αα΅α«α αΆαα α¨α΅α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
asaa tunissiyaawe doonaa giddo geliyaawaa gidenna; shin asaa tunissiyaawe doonaappe kesiyaawaaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
asaa tunissiyaawe doona giddo geliyaawaa gidenna; shin asaa tunissiyaawe doonaappe kesiyaawaa" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
asaa tunissiyaawe doona giddo geliyaawaa gidenna; shin asaa tunissiyaawe doonaappe kesiyaawaaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
As tunisizay izaade doonara haa kezizayssafe attiin doonara duge gelizay tunisennaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α΅ α±αα²αα α’αα΄ αΆαα« α α¬αααα³α α£α²α αΆαα« α±α αααα α±αα΄αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α΅ α±αα²αα α’αα΄ α±αα« α α¬αααα³α α£α²α α±αα« α±α αααα α±αα΄αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
asa tunisizay awa dunara pude kezizazippe atin dunara duge gelizay tunisenaβ gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ase tunisiyabay doonara geliyaba gidonnashin doonappe keyaabaaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α΄ α±αα²α«α£α αΆαα« ααα«α£ ααΆααΊα αΆαα α¬α«α£Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α° α±αα΅α«α£α αΆαα« ααα«α£ ααΆαα½α αΆαα α¨α«α£β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ase tunisiyabay doonara geliyaba gidonashin doonape keyaabaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ase tunisiyabay doonara geliyaba gidonnashin doonappe keyaabaaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα α¨αα«α¨αα°α α¨α α α¨ααα£α α₯αα αα° α α α¨ααα£α α αα°ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αα α¨αα«α¨αα°α α¨α α α¨ααα£α αα α₯αα αα° α α α¨ααα£α α αα°αα!β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα°α₯ ααααΆ α»α₯ α£α ααα
α₯ α°α£ α₯αα αα₯ αα₯ α£α αα£α± α£α¨αααΆαβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα°α₯ α₯α² α»α₯ α£α ααα½α₯ α₯α© ααααΆ α₯αα αα‘ α₯α² αα₯ α£α αα£α±α΅ αα°α₯ α£α¨αααΆαα’