Matthew 15:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ መጺኣ ሰገደቶ እሞ፡ ጐይታይ፡ ሓግዘኒ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርስዋ ግን መጥታ “ጌታ ሆይ! እርዳኝ፤” እያለች ሰገደችለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርስዋ ግን መጥታ። ጌታ ሆይ፥ እርዳኝ እያለች ሰገደችለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሷ ግን መጥታ እየሰገደች “ጌታ ሆይ! እርዳኝ” አለች።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ኢዛ ያዴ፥ «ታ ጎዳው፥ ታና ማዳሪኪ!» ያጋዴ ኣው ጎዪናዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እዛ ያደ፥ “ታ ጎዳዉ፥ ታና ማዳርኪ!” ያጋደ አዉ ጎይናዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin iza yaade, «Ta Godaw, taana maaddaarikkii!» yaagaade aw goyinnaaddu.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin iza yaade, "Ta Godaw, taana maaddaarikkii!" yaagaade aw goyinnaaddu.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin iza yaade, “Ta Godaw, taana maaddaarikkii!” yaagaade aw goyinnaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maccassayakka Yesusa toho bolla kundada, «Godoo! Tana maaddarkkii!» gadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማጫሳያካ ዬሱሳ ቶሆ ቦላ ኩንዳዳ፥ «ጎዶ! ታና ማዳርኪ!» ጋዱስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ማጫሳያካ ዬሱሳ ቶሆ ቦላ ኩንዳዳ “ጎዶ! ታና ማዳርኪ!” ጋዱስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Macashayakka Yesusa to bolla kundada “Godo tana madariki!” gadus.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin iya sinthan kunddada, “Godaw, tana maaddarkii?” yaagasu.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ኢያ፥ ኢያ ሲንꬃን ኩንዳዳ፥ «ጎዳው፥ ታና ማዳርኪ?» ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እያ፥ እያ ስንን ኩንዳዳ፥ “ጎዳዉ፥ ታና ማዳርኪ?” ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin iya, iya sinthan kundada, “Godaw, tana maaddarkii?” yaagasu.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin iya, iya sinthan kunddada, “Godaw, tana maaddarkii?” yaagasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሴትዮዋም እግሩ ላይ ወድቃ፣ “ጌታ ሆይ፤ ርዳኝ” አለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሴትዮዋ ግን ቀርባ በእግሩ ሥር ተንበረከከችና “ጌታ ሆይ! እባክህ እርዳኝ!” አለችው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳ ግና “ጐይታይ ርድአኒ” እናበለት ቀሪባ ሰገደትሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳ ግና፡ ጐይታይ፡ ርድኣኒ፡ እናበለት መጺኣ ሰገደትሉ።