Matthew 15:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αα ααα°ααα‘ α΅αααα³α αα΅α»α΅α©ααα α₯α΅ααα΅α©α α΅α₯αα α£ααα½ α΅α₯αα±α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα±α αααΆ α₯αα²α
α ααΈα βα₯ααα°α΅ α΅α ααα½α α¨α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα α΅α αα α΅α°ααααα½α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α αααΆ α₯αα²α
α ααΈαα’ α₯ααα°α΅ α΅α ααα½α α¨α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα α΅α αα α΅α°ααααα½α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α βα₯ααα°α΅ α΅α ααα³α½α α΅α΅α α¨α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα ααα α΅α°ααααα½α? α²α ααα°ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααͺα΄α₯ α‘αα±αα³ ααα³α α«αα³α€ Β«ααα΄αα± ααα΄ αα α²α«αα₯ αα³ α£ααα ααα«α α£αͺα² α’αα΄?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααͺα°α₯ α‘αα±αα³ ααα³α α«αα³α€ βα
αα°αα± α
αα° αα α΅α«αα₯ αΎα³ α ααα ααα«α α α«α α₯αΊα΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi zaariide, unttuntta hawaadan yaageedda; Β«Hinttenttu hintte wogaa diraw, S'oossaa azazuwaa poliyaawaa ayaw is's'iitee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi zaariide, unttuntta hawadaan yaageedda; "Hinttenttu hintte wogaa diraw, Xoossaa azazuwaa poliyaawaa ayissi ixxiitee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi zaariide, unttuntta hawadaan yaageedda; βHinttenttu hintte wogaa diraw, Xoossaa azazuwaa poliyaawaa ayissi ixxiitee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka isttas, Β«Intte intte wogaas giidi Xoossa azazo ays shaareetii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α« α’α΅α³α΅α₯ Β«α’αα΄ α’αα΄ ααα΅ αα² αΎα³ α£αα α£αα΅ α»α¬α²?
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« α’α΅α³α΅ βα’αα΄ α’αα΄ ααα΅ αα² αα³ α£αα α£αα΅ α»α¬α²?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusaykka istas βInte inte wogas gidi Xoossa azazo ays shareti?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi zaaridi, βHinttee, hintte wogaa gisho, Xoossaa kiitaa poleyssa ays ixxeeti?
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααͺα²α₯ Β«ααα΄α₯ ααα΄ αα ααΎ αα³ αͺα³ αααα³ α£αα΅ α’αα²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααͺα΅α₯ βα
αα°α₯ α
αα° αα ααΎα₯ αα³ αͺα³ αααα³ α αα΅ α₯αα²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi zaaridi, βHinte, hinte wogaa gisho, Xoossaa kiitaa poleysa ayis ixeetii?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi zaaridi, βHinttee, hintte wogaa gisho Xoossaa kiitaa poleyssa ays ixxeeti?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α²α ααα°ααΈαα€ βα₯ααα°α΅ αααα½α α΅α΅α α¨α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα ααα α΅α½α«αα½α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α²α ααα°ααΈαα¦ βα₯ααα°α΅ ααα½αα ααα α α
α₯αα½α α¨α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα α΅ααα α³ααα³αα½α?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α΅α ααα± βα΅α ααα³α α°α£ αα΅α»α΅α©αα₯ αα₯αα² α΅ααα΅α©α α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α₯α΅α₯αα±?
Amharic Tigrinya 2011
αα± ααα± α ααα‘ α΅αααα³α αα³ αα΅α»α΅α©α αα₯αα² α΅ααα΅α©α α΅α₯αα α£ααα½ α°ααα± α£ααΉαα§