Matthew 16:28 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α£α₯α α°α α’αα αααα‘ αα² α°α₯ α₯αααα΅α± αΊαα½α₯ αα³α αααα₯αα αα΅ ααα₯αα α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α¨α°α αα
α αααα₯α± α²αα£ α₯α΅αͺα«α© α΅α¨α΅ α₯αα
α¨αααα΅ αα΅α α¨ααααα± α αα³αα΅ α αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α¨α°α αα
α αααα₯α± α²αα£ α₯α΅αͺα«α© α΅α¨α΅ α₯αα
α¨αααα΅ αα΅α α¨ααααα± α αα³αα΅ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α₯αα
α¨ααα΅ αα«α¨α α¨α°α αα
α αααα₯α± α²αα£ α₯α΅αͺα«α© α΅α¨α΅ αα΅α α¨ααααα± α αα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄ααΆ α±αα ααα€ α£αα¬α³ α£α³α±α₯ α³αα₯ α£α³ αααα₯ α«α²α« αα³α΄ αͺα«α α€αα αα«ααα₯ ααααααα± ααα α΄ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°ααΆ α±αα ααα€ α αα¬α³ α α³α±α₯ α³αα₯ α α³ αα αα₯ α«α΅α« αα³α° αα«α α α α αα«ααα₯ ααααααα± ααα α°α’αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttenttoo tumuwaa gay; amareeda asatuu, taani, Asaa Na'ay, kaatiyaa gidaade yiyaawaa be'ana gakkanaw, hayk'k'ennawanttu hawaan de'iinoΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani hinttenttoo tumuwaa gay; amareedda asatu, taani, Asa Na7ay, kaatiyaa gidaade yiyaawaa be7ana gakkanaw, hayqqennawanttu hawaan de7iino" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani hinttenttoo tumuwaa gay; amareedda asatu, taani, Asa Na7ay, kaatiyaa gidaade yiyaawaa be7ana gakkanaw, hayqqennawanttu hawaan de7iinoβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; hayssan eqqida asata giddofe Asa Nay ba kawoteththara yishin beyana gakkanaas hayqoy istta bochchontta asati deettesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³α α€αα³ α£α³α³ ααΆα α£α³ αα α£ α«αα΄ξ³α« αͺαΊα α€α«α αα«αα΅ αααα α’α΅α³ α¦αΎαα³ α£α³α² α΄α΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³α α€αα³ α£α³α³ ααΆα α£α³ αα α£ α«αα΄κ¬α« αͺαΊα α€α«α αα«αα΅ αααα α’α΅α³ α¦αΎαα³ α£α³α² α΄α΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intess tumu gays hayssan eqida asata garsafe asa nay ba kawotethara yshin beyana gakanas hayqoy ista bochonta asati detees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta tuma odays; hayssan eqqida asatappe Asa Na7ay kawo gididi simmeyssa be7ana gakkanaw hayqonnayssati hayssan de7oosonaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α±α α¦α³αα΅α€ α£α³ ααα α«α αα²α² α²ααα³ α€αα αα«αα ααα³α α€αα³ α£α³α αααααα³α² α΄ααΆαΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α±α α¦α³αα΅α€ ααα³α α€α
α³ α α³α³α α α³ αα α α«α αα΅α΅ α΅ααα³ α α α αα«αα αααααα³α΅ ααα³α α°α¦αΆαβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta tuma odayis; haysan eqida asatape Asa Na7ay kawo gididi simmeysa be7ana gakanaw hayqonnaysati haysan de7oosonaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta tuma odays; asa Na7ay kawo gididi simmeyssa be7ana gakkanaw hayssan eqqida asaappe hayqqonnayssati de7oosonaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α₯αα½αααα£ α₯αα
α¨ααα΅ α°αα½ αα«α¨αα£ α¨α°α αα
α αααα₯α± α²αα£ α₯α΅α¨αα«α© α΅α¨α΅ αα΅α α¨ααααα± α αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α¨α°α αα
α αααα₯α± αα₯α α²αα£ α₯α΅α¨αα«α© α΅α¨α΅ α αα
α¨ααα΅ αα«α¨α α¨αααα± α°αα½ α αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α»α₯αα α£α₯αα α°α α’αα αααα₯ ααα² α°α₯ α₯αααα΅α± α½αα
α₯ α₯αα°α α½α³α ααͺα₯αα₯ αααα± αΈα ααα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α₯αα α£α₯αα£ α°α α’αα ααα α‘ ααα² α°α₯ α₯αααα΅α± αͺαα½α₯ α¨α α½α³α ααα₯αα α‘ ααα΅ α¨αΆ ααα₯ααα αΈα αααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’