Matthew 17:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α ααααα± α΅αα‘ α΅αααα³α α°α£ αΈααα² α€αα«α΅ α
α΅α ααα½α₯ α£αα αα₯αα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α ααααα±α βα₯ααα²α
α»αα½ βα€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£ ααα£ααα€β α΅α αα ααα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α ααααα±αα’ α₯ααα²α
α»αα½α’ α€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£ ααα£αα α΅α αα ααα? α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α ααααα±α βα³α²α« α»αα½ βα€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£ ααα£ααβ ααα ααα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ α«αα«ααα± α¬α±α³α₯ Β«α«α²αα₯ ααα« α³ααͺα²α«ααα± α£αͺα²α₯ βΉα€αα΅ α«α΄α²α΄ α«αα α€α΄βΊ αα?Β» α«αα΄ α¦αΌα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«αα«ααα± α¨α±α³α₯ βα«α΅αα₯ α
αα« α³ααα΅α«ααα± α α«αα₯ βα€αα΅ α«α°α²α° α«αα α α΄β αα?β α«αα° α¦αΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa kaalliyaawanttu Yesuusa, Β«Yaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayaw, βΉEelaas kasetiide yaanaw besseeβΊ giinoo?Β» yaagiide oochcheeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A kaalliyawanttu Yesuusa, "Yaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayissi, 'Eelaas kasetiide yaanaw bessee' giinoo?" yaagiide oochcheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A kaalliyawanttu Yesuusa, βYaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayissi, βEelaas kasetiide yaanaw besseeβ giinoo?β yaagiide oochcheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusa kaallizayti, Β«Histtiin Muse woga tamaarsizayti, Eelaasi kasetidi yaana bessees aazas gizoo?Β» gi oychchida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α³ α«αααα²α₯ Β«αα΅α²α αα΄ αα α³ααα²ααα²α₯ α€αα² α«α΄α²α² α«α α€α΄α΅ α£αα΅ αα?Β» α α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α³ α«αααα² βαα΅α²α αα΄ αα α³ααα²ααα²α₯ α€αα² α«α΄α²α² α«α α€α΄α΅ α£αα΅ αα?β αα² α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusa kalizaytikka βHistin Musse woga tamarsizayti Elasay kasetidi yanas bess aazas gizo gidi oychidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusa tamaareti, βYaatin, higge asttamaareti Eliyaasi Kiristtoosappe kasetidi yaana giday aybisse?β yaagidi oychchidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α³ α³αα¬α²α₯ Β«α«α²αα₯ αα α£α΅α³αα¬α² α€αα«α² αͺαͺα΅αΆα³α α«α΄α²α² α«α αα³α α£αα’α΄?Β» α«αα² α¦ααΊαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α³ α³αα¨α΅α₯ βα«α΅αα₯ α
α α α΅α³αα¨α΅ α€αα«α΅ ααα΅αΆα³α α«α°α΅α΅ α«α αα³α α αα₯α΄?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusa tamaareti, βYaatin, higge astamaareti Eeliyaasi Kiristoosape kasetidi yaana giday aybisee?β yaagidi oychidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusa tamaareti, βYaatin, higge asttamaareti Eliyaasi Kiristtoosappe kasetidi yaana giday aybisse?β yaagidi oychchidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α ααααα±αα£ βα³α²α« α¨α¦αͺα΅ αα ααα
α«αα£ α€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£α΅ α αα α΅ α¨ααα΅ αααα΅α αα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α ααααα±α βα³α²α«α₯ α¨αα ααα
α«α α α΅αα΅α ααα£α΅ α«αα α΅ α€αα«α΅ αα ααα ααα?β α²α α’α¨α±α΅α α α¨αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α ααααα± αΈα βαααα³α α°α£α₯ ααα
α«α αα βα
α΅α α€αα«α΅ ααα
α₯ α£ααβ αα₯α?β α’αα α α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α ααααα± αΈα£ α€ αααα³α α΅α£ αΈααα² α‘ α
α΅α α€αα«α΅ αͺαα½α₯ ααα£α₯ α‘ αα₯α α‘ α’αα αα°α΅α α’