Matthew 18:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α΅αα‘ αα³α α°α₯α α³α αΎα₯αα° α³α α₯αα αα‘ αα³α αΎα₯αα° α³α α£αα°αα©αα‘ α£αα₯αα«α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα βα₯α΅α¨ α°α£ αα α°α£α΅ α₯αα α₯α΅α¨ α°α£α΅ αα α ααα
αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α ααα’ α₯α΅α¨ α°α£ αα α°α£α΅ α₯αα α₯α΅α¨ α°α£α΅ αα α ααα
αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α αα βα₯α΅α¨ α°α£ αα α°α£α΅ α₯αα α₯α΅α¨ α°α£α΅ αα α ααα
αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααͺα΄ α£α₯ Β«αα΄αα₯ α³α αα ααα α³α α«α αααα ααͺα α£α²αα₯ αααα ααα αα¬α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααͺα° α α₯ βαα°αα₯ α³α αα ααα α³α α«α αααα ααα α α΅αα₯ αααα α»αα αα¨α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi zaariide Aa, Β«Gidenna, taani neena laappun tammu kaala laappunuwaa gayippe attin, laappunuwaa s'alalaa giikke.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi zaariide A, "Gidenna, taani neena laappun tammu kaalla laappunuwaa gayippe attin, laappunuwaa xalalaa giikke.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi zaariide A, βGidenna, taani neena laappun tammu kaalla laappunuwaa gayippe attin, laappunuwaa xalalaa giikke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka izas zaaridi, Β«Laappun tammuto laappun attiin laappunto xalla ga giikke;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α« α’αα΅ ααͺα²α₯ Β«ααα α³ααΆ ααα α£α²α ααααΆ α»α α αα¬α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« α’αα΅ ααͺα² βααα α³ααΆ ααα α£α²α ααααΆ ααα αα₯ αα¬α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusaykka izas zaridi lappun tamu to lapun atin lapun to xala ga gike gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi zaaridi, βGidenna, laappun tammu toho laappunappe attin laappun toho gidenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααͺα²α₯ Β«αα΄αα₯ ααα α³α αΆα αααα α£α²α ααα αΆα αα΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααͺα΅α₯ βαα°αα₯ ααα α³α αΆα αααα α α΅α½αα₯ ααα αΆα αα°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi zaaridi, βGidenna, laapun tammu toho laapunape attishin, laapun toho gidenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi zaaridi, βGidenna, laappun tammu toho laappunappe attin laappun toho gidenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α βα₯α΅α¨ α°α£ αα α°α£α΅ α₯αα α₯α΅α¨ α°α£α΅ αα α₯α» α ααα
αβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α ααα¦ βα₯α΅α¨ α°α£ αα α°α£α΅ α₯αα α₯α΅α¨ α°α£α΅ αα α₯α» α ααα
αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α΅α βαΈααα° α»α α°α₯α α°α£ α₯αα αα₯ αα³α αΈααα° α£αα₯αα«αα’β
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α α α‘ αα³α α°α₯α α³α αΎα₯αα° α₯αα αα’ αα³α αΎα₯αα° α³α α£αα₯αα«α α’