Matthew 18:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ እቲ ጎይታ እቲ ባርያ ኣዝዩ ሓዘነ፡ ፈቲሑ ድማ ይቕረ በሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዚያም ባሪያ ጌታ አዘነለትና ለቀቀው፤ ዕዳውንም ተወለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዚያም ባሪያ ጌታ አዘነለትና ለቀቀው፥ ዕዳውንም ተወለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዚያም ባርያ ጌታ አዘነለትና ለቀቀው፤ ዕዳውንም ተወለት።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣ ጎዳይ ኣው ቃሬቲዴ፥ ኣ ዬዲ ኣጌዳ፤ ኣ ኣጩዋካ ኣው ማሪ ኣጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ጎዳይ አዉ ቃረቲደ፥ አ የድ አጌዳ፤ አ አጩዋካ አዉ ማር አጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa goday aw k'arettiide, Aa yeddi aggeedda; Aa ac'uwaakka aw maari aggeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

A goday aw qarettiide, A yeddi aggeedda; A acuwaakka aw maarii aggeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

A goday aw qarettiide, A yeddi aggeedda; A acuwaakka aw maarii aggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza godaykka izas mishettidi iza acoza ubbaa maaridi yeddides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ጎዳይካ ኢዛስ ሚሼቲዲ ኢዛ ኣጮዛ ኡባ ማሪዲ ዬዲዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዛ ጎዳይካ ኢዛስ ሚሼቲዲ ኢዛ ኣጮዛ ዉርሲ ማሪዲ ዬዲዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Iza godaykka izas michetidi iza galeza wirsi maridi yedidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Kawoy iyaw qadhettidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ካዎይ ኢያው ቃꬌቲዲ፥ ዬዲ ኣጊስ፤ ኢያ ኣጩዋ ማሪስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ እያዉ ቃትድ፥ የድ አግስ፤ እያ አጩዋ ማርስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy iyaw qadhetidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Kawoy iyaw qadhettidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታውም ዐዘነለትና ማረው፤ ዕዳውንም ትቶለት አሰናበተው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታውም ራራለትና ለቀቀው፤ ዕዳውንም ተወለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ጐይታኡ ድማ ነቲ ኣገልጋሊ ራህርሀሉሞ ፈትሖ፤ ዕዳኡውን ሓደገሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታኡ ድማ ነቲ ባርያ መሐሮን ፈትሖን ፡ ዕድኡውን ሐደገሉ ።