Matthew 19:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆα α΅αα‘ α΅αααα³α α°α£ αα΄ αα΅αα αα΅α αα‘ αα΅αα₯α« αα£ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα±α βα₯ααͺα«α΅ αα΄ α¨αα½αα α½ααα΅ α°α₯α°α α₯αα²αα±α α΅ α΅α αα α αα?β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±αα’ α₯ααͺα«α΅ αα΄ α¨αα½αα α½ααα΅ α°α₯α°α α₯αα²αα±α α΅ α΅α αα α αα? α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α βα³α²α« αα΄ ααα α¨ααΊ αα¨αα΅ α°α₯αΆ α₯αα²αα³α΅ α αα?β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααͺα³αα± α¬α±α³α₯ Β«α«α²αα₯ αα΄ α£α«α α’α² α‘α«α α£α¬ αα»αΆ ααͺα ακ¬α΄ α¬α³α αα α£ααα΄?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα± α¨α±α³α₯ βα«α΅αα₯ αα΄ α α«α α₯α΅ α‘α«α α£α¨ αα»αΆ ααα αξΊα° α¨α³α αα α ααα΄?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Parisaawatuu Yesuusa, Β«Yaatina, Muse ayaw itti uray bare machchatto pirimaa peed'iide yeddana mala azazeeddee?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Parisaawatuu Yesuusa, "Yaatina, Muse ayaw itti uray bare machchatto pirimaa peedhiide yeddana mala azazeeddee?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Parisaawatuu Yesuusa, βYaatina, Muse ayaw itti uray bare machchatto pirimaa peedhiide yeddana mala azazeeddee?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttika izas, Β«Histtiin Musey, βΉAsi ba machcho anjji yeddida anjjo waraqata izis immi yeddoβΊ giidi aazas azazidee?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α²α« α’αα΅α₯ Β«αα΅α²α αα΄αα₯ βΉα£α² α£ ααΎ α£αα α¬α²α³ α£αα αα«αα³ α’αα΅ α’α α¬αΆβΊ αα² α£αα΅ α£ααα΄?Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α²α« α’αα΅ βαα΅α²α αα΄α βα£α² α£ ααΎ α£αα α¬α²α³ α£αα αα«αα³ α’αα΅ α’α α¬αΆβ αα² α£αα΅ α£ααα΄?β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istika izas histin Musey assi ba machcho anjidi anjo waraqata izis immidi yedo gidi aazas azazide? gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Farisaaweti, βYaatin, Musey issi asi anjjo worqqate immidi yeddana mela ays kiittidee?β yaagidi oychchidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααͺα³αα²α₯ Β«α«α²αα₯ αα΄α α’α² α£α² α£αα αααα΄ α’αα² α¬α³α αα α£αα΅ αͺα²α΄?Β» α«αα² α¦ααΊαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³αα΅α₯ βα«α΅αα₯ αα°α α₯α΅ α α΅ α αα αααα° α₯αα΅ α¨α³α αα α αα΅ αͺα΅α΄?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Farsaaweti, βYaatin, Musey issi asi anjo worqate immidi yeddana mela ayis kiittidee?β yaagidi oychidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Farisaaweti, βYaatin, Musey issi asi anjjo worqqate immidi yeddana mela ays kiittidee?β yaagidi oychchidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±αα£ βα³α²α«α£ αα΄ α αα΅ ααα΅ α¨ααΊαα α¨αα΅αα αα¨αα΅ α°α₯αΆ αα΅α±α α₯αα²α«α°αα₯α΅ ααα α αα?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααͺα³αα«αα βα³α²α«α₯ αα΄ α΅ααα βα£α ααα΅α± α¨αα½αα α¨αα΅αα αα¨αα΅ α°α₯αΆ ααα³α΅β ααα?β α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α¨α βα΅α ααα³α α°α£ αα΄ ααα΅αα£ α
αα αα‘ α½αα΅α αα£αα?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α‘ α΅αααα³α α΅α£ αα΄ α’ α½ααα΅ ααα΅αα£ αα¦α α‘ αͺαα΅αα α αα α αα α’