Matthew 2:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ተንሲኡ ነቲ ሕጻንን ነዲኡን ወሲዱ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እርሱም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን ያዘና ወደ እስራኤል አገር ገባ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እርሱም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን ያዘና ወደ እስራኤል አገር ገባ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እርሱም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን ይዞ ወደ እስራኤል ምድር ገባ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ዮሴፎ ዴንዲዴ፥ ናዓኔ ኣ ዳዮ ኣኪዴ፥ ኢስራዔሊያ ሲሜዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ዮሴፎ ደንዲደ፥ ናኣነ አ ዳዮ አኪደ፥ እስራኤልያ ስሜዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yooseefo denddiide, na'aanne Aa daayo akkiide, Israa'eeliyaa simmeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yooseefo denddiide, na7aanne A daayo akkiide, Isra7eeliya simmeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yooseefo denddiide, na7aanne A daayo akkiide, Isra7eeliya simmeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yooseefey dendidi naaza aayeyra ekkidi Isra7eele biitta simmides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዮሴፌይ ዴንዲዲ ናዛ ኣዬይራ ኤኪዲ ኢስራኤሌ ቢታ ሲሚዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዮሴፌይ ዴንዲዲ ናዛ ኣዪይራ ኤኪዲ ኢስራዔል ቢታ ሲሚዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yosefoy dendidi naza ayeyra ekidi Isirae7el biitta simidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yoosefi denddidi na7aanne na7aa aayiw ekkidi Isra7eele biittaa simmis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ዮሴፊ ዴንዲዲ ናዓኔ ናዓ ኣዪው ኤኪዲ ኢስራዔሌ ቢታ ሲሚስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ዮሰፍ ደንድድ ናኣነ ናኣ አይዉ ኤክድ እስራኤለ ቢታ ስምስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yoosefi dendidi na7aanne na7aa aayiw ekidi Isra7eele biitta simmis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yoosefi denddidi na7aanne na7aa aayiw ekkidi Isra7eele biittaa simmis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ዮሴፍም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን በመያዝ ወደ እስራኤል ምድር ተመለሰ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ዮሴፍም ተነሣና ሕፃኑን ከእናቱ ጋር ይዞ፥ ወደ እስራኤል አገር ተመለሰ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንሱ ድማ ተሲኡ፥ ነቲ ህፃንን ንኖኡን ሒዙ፥ ናብ ምድሪ እስራኤል ተመለሰ።
Amharic Tigrinya 2011
ንሱ ድማ ተንሲኡ፡ ነቲ ሕጻንን ነዲኡን ሒዙ፡ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸ።