Matthew 2:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጉስ ሄሮድስ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ብዘላ የሩሳሌም ምስኡ ረበሸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጉሡ ሄሮድስም ሰምቶ ደነገጠ፤ ኢየሩሳሌምም ሁሉ ከእርሱ ጋር፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሡ ሄሮድስም ሰምቶ ደነገጠ፥ ኢየሩሳሌምም ሁሉ ከእርሱ ጋር፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጉሡ ሄሮድስ ሰምቶ ታወከ፤ መላዋ ኢየሩሳሌምም ከእርሱ ጋር ታወከች፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ካቲያ ሄሮዲሴ፥ ሄዋ ሲሲዴ ዳጋሜዳ፤ ዬሩሳላሜን ዴዒያ ኣሳይ ኡባይካ ዎዛና ባዬዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያ ሄሮድሰ፥ ሄዋ ስሲደ ዳጋሜዳ፤ የሩሳላመን ደእያ አሳይ ኡባይካ ዎዛና ባዬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yerusaalamen de'iyaa Asay ubbaykka wozanaa bayeeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yeerusalaamen de7iyaa asay ubbaykka wozanaa bayeeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yeerusalaamen de7iyaa asay ubbaykka wozanaa bayeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo Herdoosi hessa siyidi dagammides; Yerusalaamen diza asay wuri izara dagammides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ሄርዶሲ ሄሳ ሲዪዲ ዳጋሚዴስ፤ ዬሩሳላሜን ዲዛ ኣሳይ ዉሪ ኢዛራ ዳጋሚዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ካዎ ሄርዶሲ ሄሳ ሲይዲ ዳጋሚዴስ፤ ዬሩሳላሜን ዲዛ ኣሳይ ዉሪ ኢዛራ ዳጋሚዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

kawo Herodosay hessa siyidi dagamidess, Yerusalamen diza asay wuri izara dagamidess.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Kawoy Heroodisi hessa si7ida wode dagammis. Yerusalaamen de7iya asay ubbayka dagammidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ካዎይ ሄሮዲሲ ሄሳ ሲዒዳ ዎዴ ዳጋሚስ። ዬሩሳላሜን ዴዒያ ኣሳይ ኡባይካ ዳጋሚዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ሄሮዲስ ሄሳ ስእዳ ዎደ ዳጋምስ። የሩሳላመን ደእያ አሳ ኡባይካ ዳጋምዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy Herodiisi hessa si7ida wode dagammis. Yerusalaamen de7iya asa ubbayka dagammidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Kawoy Heroodisi hessa si7ida wode dagammis. Yerusalaamen de7iya asay ubbayka dagammidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሡ ሄሮድስ ይህን በሰማ ጊዜ ታወከ፤ እንዲሁም መላዪቱ ኢየሩሳሌም አብራ ታወከች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሡ ሄሮድስ ይህን ነገር በሰማ ጊዜ ደነገጠ፤ የኢየሩሳሌምም ሰዎች ሁሉ ከእርሱ ጋር ደነገጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጉስ ሄሮድስ እዙይ ሰሚዑ ደንገፀ፤ ኵሎም ህዝቢ ኢየሩሳሌምውን ምስኡ ደንገፁ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጉስ ሄሮድስ ሰሚዑ ሰምበደ፡ ኲላ የሩሳሌምውን ምስኡ።