Matthew 20:34 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α¨α±α΅ α°αααΈααα‘ α£αααΆα α΅α α°αα¨αα‘ α₯α‘α₯α‘ α΅α α£αααΆα α¨α£α«α‘ αα³αΆα α¨α£ α°αα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅α α ααααΈαα αααα»αΈαα α³α°α°α€ αα²α«αα α α©α α°α¨α°αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α α ααααΈαα αααα»αΈαα α³α°α°α₯ αα²α«αα α α©α α°α¨α°αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α ααααΈαα αααα»αΈαα α³α°α°α€ αα²α«αα α α©α₯ α°α¨α°αα΅αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α‘αα±ααΆ αα¬α²α΄α₯ α‘αα±αα± α£ααα« α¦αΌα³α€ α€αα« α‘αα±αα± α£αα αα α£ααα₯ α£ α«α α£αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α‘αα±ααΆ αα¨α²α°α₯ α‘αα±αα± α ααα« α¦αΌα³α€ α€αα« α‘αα±αα± α αα αΌα α ααα₯ α α«α α αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi unttunttoo k'arettiide, unttunttu ayfiyaa bochcheedda; ellekka unttunttu ayfii s'eelli aggina, Aa kaalli aggeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi unttunttoo qarettiide, unttunttu ayfiyaa bochcheedda; ellekka unttunttu ayfii xeelli aggina, A kaallii aggeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi unttunttoo qarettiide, unttunttu ayfiyaa bochcheedda; ellekka unttunttu ayfii xeelli aggina, A kaallii aggeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi isttas mishettidi istta ayfetakka ba kushera boshechiin heerakka xeellidi iza kaallida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α’α΅α³α΅ ααΌα²α² α’α΅α³ α£ααα³α« α£ α©αΌα« α¦αΌαΊα αα«α« αΌαα² α’α α«αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² α’α΅α³α΅ ααΌα²α² α’α΅α³ α£ααα³α« α£ α©αΌα« α¦αΌαΊα αα«α« ααα² α’α α«αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusaykka istas michetidi ista ayfetakka ba kushera bochechin herakka xelidi iza kalida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi enttaw qadhettidi, entta ayfiyaa bochchis. Ellesidi entta ayfey xeellis; entti iya kaallidi bidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α€αα³α ακ¬α²α²α₯ α€αα³ α£ααα« α¦αΊα΅α’ α€αα²α² α€αα³ α£ααα ααα΅α€ α€αα² α’α« α«αα² α’αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α€αα³α αξΈα΅α΅α₯ α€αα³ α ααα« α¦α½α΅α’ α€αα΅α΅ α€αα³ α ααα ααα΅α€ α€αα² α₯α« α«αα΅ α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi entaw qadhetidi, enta ayfiya bochis. Ellesidi enta ayfey xeellis; enti iya kaallidi bidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi enttaw qadhettidi, entta ayfiyaa bochchis. Ellesidi entta ayfey xeellis; entti iya kaallidi bidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α«α«ααΈαα€ αααα»αΈααα α³α°α°α£ αα²α«α α α©α€ α°α¨α°αα΅αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α«α«ααΈαα αααα»αΈαα α³α°α°α€ αα²α«αα αααα»αΈα α α©α€ α₯ααα±α α’α¨α±α΅α α°α¨α°αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α΅α α«α
ααααα€ α£αααΆααα α³α
α°α° α₯α α½α α¨α α©α€ α°αΈα°ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α°αααΉαα α£αααΆα α°αα¨α¨α‘ α₯α‘α₯α‘ α¨α£α© α°αα₯α α΅αα’