Matthew 20:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆα α΅αα‘ αα° α₯α³ α£αααΈα¨α α΅α αααα α¨α‘ α ααα’ α ααα¦ αα΅α»α΅α©α α₯αα αα₯ α£α³α½αα² ααα αͺα±α€ α
αα αα α α
α α΅α αα΅α
α α α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨ααα₯α¨α α΅α α α£α ααα€β α αα΅α’ α₯αα±α βα₯ααα° α°αα αα° ααα α α΅ααα΅ αα± α¨ααα£ααα α΅αα ααα½αα€β α ααΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα₯α¨α α΅α α α£α αα α αα΅α’ α₯αα±αα’ α₯ααα° α°αα αα° ααα α α΅ααα΅ αα± α¨ααα£ααα α΅αα ααα½α α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α βα¨ααα₯α¨α α΅α α α£α ααα€β α αα΅α’ α₯αα±α βα₯ααα°α αα° ααα α α΅ααα΅ α¦α³ αα±α€β α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α‘αα±αα±α₯ βΉαα α¦α²α²α« α£α³α κ¬α¬α³ α²α«α α€α ααΌαΆβΊ α«αα²αα’ Β«α’α₯ βΉααα±αα±α« αα² α³ ααͺαα« α±α« αα±α α¦κ¬αα α’α΄βΊ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα‘αα±αα±α₯ βαα α¦α΅α΅α« α α³α ξ»α¬α³ α΅α«α α€α ααΌαΆβ α«αα΅αα’ βα₯α₯ βα‘αα±αα³α« αα α³ αααα« α±α« αα±α α¦ξ³αα α’α°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Unttunttu, βΉNuuna oosissiyaa Asay d'ayeedda diraw ek'k'i peesheeddoβΊ yaageeddino. Β«I, βΉUnttunttakka k'ay ta woyniyaa turaa gidduwaa ootsanaw biiteβΊ yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Unttunttu, 'Nuuna oosissiyaa asay dhayeedda diraw eqqi peesheeddo' yaageeddino. "I, 'Hinttunttukka qassi ta woyiniyaa turaa gidduwaa oothanaw biite' yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βUnttunttu, βNuuna oosissiyaa asay dhayeedda diraw eqqi peesheeddoβ yaageeddino. βI, βHinttunttukka qassi ta woyiniyaa turaa gidduwaa oothanaw biiteβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Isttika, βΉNuna oosisiza asi dhayda gishshas eqqidosβΊ gida. Izikka istta, βΉIntteka biidi ta woyne atakilte giddon ooththiteβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’α΅α²α«α₯ βΉαα α¦α²α²α α£α² ξ»αα³ αα»α΅ α€ααΆα΅βΊ αα³α’ α’αα« α’α΅α³α₯ βΉα’αα΄α« α’α² α³ ααα α£α³αͺαα΄ ααΆα α¦ξ²α΄βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα’α΅α²α« βαα α¦κ¬α²α α£α² κ¬αͺα³ αα½ α€ααΆα΅β αα³α’ α’αα« α’α΅α³ βα’αα΄α« α’α² α³ ααα α£α³αͺαα΄ ααΆα α¦κ¬α΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istika nuna othisiza asi dhayda gish eqidos gida. Izikka ista intekka bidi ta woyne akakilte gidon othite gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βEntti zaaridi, βNuna kera oosisiya asi dhayida gishossaβ yaagidosona. βIkka, βHintteka ta woyniya giddo bidi oothiteβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α€αα² ααͺα²α₯ βΉαα α¬α« α¦α²α²α« α£α² κ¬αͺα³ ααΎα³βΊ α«ααΆαΆαα’ Β«α’α«α₯ βΉααα΄α« α³ αααα« ααΆ α’α² α¦κ¬α΄βΊ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα€αα² ααͺα΅α₯ βαα α‘α α¦α΅α΅α« α α΅ ξ»αα³ ααΎα³β α«ααΆαΆαα’ βα₯α«α₯ βα
αα°α« α³ ααα αα΅α« ααΆ α₯α΅ α¦ξ΅α°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βEnti zaaridi, βNuna une oosisiya asi dhayida gishosaβ yaagidosona. βIka, βHinteka ta woyne gadiya giddo bidi oothiteβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βEntti zaaridi, βNuna kera oosisiya asi dhayida gishossaβ yaagidosona. βIkka, βHintteka ta woyniya giddo bidi oothiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα±αα£ βα¨ααα₯α¨α α°α α΅α αα£α ααβ α αα΅α’ βα₯αα±αα£ βα₯ααα°α αα³α½α α ααα α¦α³ α₯α©β α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α βα¨ααα₯α¨α α°α α α₯α°α ααβ α αα΅α€ α₯αα±α βα₯ααα²α«αα΅α₯ α₯ααα°α αα° ααα α α΅ααα΅ α¦α³ αα±α α₯α©β α ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α¨α βα΅α«α ααα
α¨α α΅α αα°α£αα α’αβ α ααα’ α₯αα α£α αα΅α»α΅α©ααα αα₯α² α£α³α½αα² αααα αͺα±α α΅ααα€ ααα£α₯ ααΈααα©α α₯α¨β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆαα‘ αααα΅ ααααα α΅α’ααα‘ α ααα’ αα±α‘ αα΅α»α΅α©α α΅α αα₯α² α£α³α½αα² ααα αΊα±α‘ α₯α² ααα£α₯ α¨α£ α΅αα΅α±α‘ α ααα’