Matthew 21:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሒዞም ድማ ካብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ደርብዮም ቀተልዎ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ይዘውም ከወይኑ አትክልት አወጡና ገደሉት።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይዘውም ከወይኑ አትክልት አወጡና ገደሉት።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይዘውም ከወይኑ አትክልት ሥፍራ አውጥተው ገደሉት።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ናዓ ኦይቂዴ፥ ዎዪኒያ ቱራ ጊዶፔ ጋፃ ኬሲዴ ዎꬌዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ናኣ ኦይቂደ፥ ዎይንያ ቱራ ግዶፐ ጋጻ ከሲደ ዎድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Na'aa oyk'k'iide, woyniyaa turaa giddoppe gas'aa kessiide wod'eeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Na7aa oyqqiide, woyiniyaa turaa giddoppe gaxaa kessiide wodheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Na7aa oyqqiide, woyiniyaa turaa giddoppe gaxaa kessiide wodheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Naaza oykkidi woyney tokettidasozappe kare kessidi wodhida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ናዛ ኦይኪዲ ዎይኔይ ቶኬቲዳሶዛፔ ካሬ ኬሲዲ ዎዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ናዛ ኦይኪዲ ዎይኔይ ቶኬቲዳሶፔ ጌዴ ካሬ ኬሲዲ ዎꬊዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Naza oykidi woyney toketidasoppe gede kare kessidi wodhida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Na7aa oykkidi woyniya giddofe gaxa kissidi wodhidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ናዓ ኦይኪዲ ዎይኒያ ጊዶፌ ጋፃ ኪሲዲ ዎꬊዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ናአ ኦይክድ ዎይነ ጋድያ ግዶፈ ጋፃ ከስድ ዎዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Na7a oykidi woyne gadiya giddofe gaxa kessidi wodhidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Na7aa oykkidi woyniya giddofe gaxa kissidi wodhidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይዘውም ከወይኑ ዕርሻ ውጭ አውጥተው ገደሉት።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ልጁንም ይዘው ከወይን አትክልቱ ቦታ ውጪ ወሰዱና ገደሉት።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሒዞም ድማ ኻብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ኣውፂኦም ቀተልዎ።
Amharic Tigrinya 2011
ሒዞም፡ ካብ ቦታ ኣታኽልቲ ወይኒ ንወጻኢ ኣውጺኦም ቀተልዎ።