Matthew 21:43 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ αααα΅α² α£ααα½ α«α£α»α΅α©α αα΅ααα αα‘ ααα«α³ ααααͺ α
αα’ α΅α αα΅ααα₯ α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
α₯αα½αααα₯ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨α₯ααα° α΅αα°α³αα½α€ αα¬ααα ααα«α°αα ααα₯ α΅α°α£αα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯αα½αααα₯ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨α₯ααα° α΅αα°α³αα½ αα¬ααα ααα«α°αα ααα₯ α΅α°α£αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯αα½αααα₯ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨α₯ααα° α°αα΅α³ αα¬αα ααα«αα« ααα₯ α΅α°α£αα½α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα α²α«αα₯ α³α ααα΄ααΆ α¦α³αα€ αα³ α«αα΄κ¬α ααα΄α α£α¬α²α΄α₯ αα α£ααα« α’αα« α£α³α α’αα³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α΅α«αα₯ α³α α
αα°ααΆ α¦α³αα€ αΎα³ α«αα°ξ³α α
αα°α α α¨α²α°α₯ αα¦ α ααα« α₯αα« α α³α α₯αα³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hewaa diraw, taani hinttenttoo oday; S'oossaa kawutetsay hintteppe aketiide, lo"o ayfiyaa immiyaa asaw imettanawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Hewaa diraw, taani hinttenttoo oday; Xoossaa kawutethay hintteppe akettiide, lo77o ayfiyaa immiya asaw imettanawa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHewaa diraw, taani hinttenttoo oday; Xoossaa kawutethay hintteppe akettiide, lo77o ayfiyaa immiya asaw imettanawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas ta inttes Xoossa Kawoteththi inttefe ekettada ayfe ayfiza deretas imettana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α³ α’αα΄α΅ αΎα³ α«αα΄ξ² α’αα΄α α€α¬α³α³ α£αα α£ααα α΄α¬α³α΅ α’αα³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαα³ αα½ α³ α’αα΄α΅ αα³ α«αα΄κ¬ α’αα΄α α€α¬α³α³ α£αα α£ααα α΄α¬α³α΅ α’αα³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish ta intess Xoossa kawotethi intefe ekistada ayfe ayfiza deretass immistana gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHessa gisho, taani hinttew odays; Xoossaa kawotethay hinttefe ekettidi lo77o ayfe ayfiyaa asatas imettana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα³ ααΎα₯ α³α ααα΄α α¦α³αα΅α€ αα³ α«αα΄κ¬α ααα΄α α€α¬α²α² αα α£αα α£ααα« α£α³α³α΅ α’αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ ααΎα₯ α³α α
αα°α α¦α³αα΅α€ αα³ α«αα°ξ³α α
αα°α α€α¨α΅α΅ αα¦ α αα α ααα« α α³α³α΅ α₯αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHessa gisho, taani hintew odayis; Xoossaa kawotethay hintefe eketidi lo77o ayfe ayfiya asatas imetana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHessa gisho, taani hinttew odays; Xoossaa kawotethay hinttefe ekettidi lo77o ayfe ayfiyaa asatas imettana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααα
α₯αα½αααα€ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨α₯ααα° α°αα΅α³ αα¬αα ααα«αα« ααα₯ α΅α°α£αα½α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅ααα
α₯αα²α
α₯αα½αααα€ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨α₯ααα° α°αα΅α³ αα¬ ααα«αα« ααα₯ α΅α°α£αα½α’ [
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα΅ααα α΅α α₯α³ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α«α£α»α΅α©α α¨α α₯α΅αα°α΅α₯ αα¨α£ ααααͺ α
αα’ α₯αα α¨α α₯α΅ααα₯ α₯α₯αα©α α£ααΉα€
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α΅α α₯α³ αααα΅α² α£ααα½ α«α£α»α΅α©α αα΅αα°α΅α‘ ααͺα£ ααααͺ α
αα’αα αα΅ααα₯ α₯α«α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα’