Matthew 21:45 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααααα² α«α
αα΅α ααͺα³αα«αα αα΅αα³α± αα΅ α°ααα‘ α₯ααα£α¦α α¨α ααα¨α₯ α£α΅α°α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α«α
αα΅ α ααα½α ααͺα³αα«αα αα³αααΉα α°αα°α α΅α α₯ααα± α₯αα° α°ααα¨ α α΅α°ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α«α
αα΅ α ααα½α ααͺα³αα«αα αα³αααΉα α°αα°α α΅α α₯ααα± α₯αα° α°ααα¨ α α΅α°ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α«α
αα΅α ααͺα³αα«α αα³αααΉα α α°α αα α΅α α₯ααα± α₯αα° α°ααα¨ α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α±α α«αα±α ααͺα³αα± α¬α±α² α¦α΄α³ ααα±α α²α΄α³ αα΄α₯ α£α¬αα±α αα³αͺα«α α€α¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα³α±α α«αα±α ααα³αα± α¨α±α΅ α¦α΄α³ ααα±α α΅α΄α³ αα°α₯ α£α¨αα±α αα³αα«α α€α¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'eesatuwaa kaappatuunne Parisaawatuu Yesuusi odeedda leemisuwaa siseedda wode, barenttuwaa haasayiyaawaa ereeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qeesatuwaa kaappatuunne Parisaawatuu Yesuusi odeedda leemisuwaa siseedda wode, barenttuwaa haasayiyawaa ereeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qeesatuwaa kaappatuunne Parisaawatuu Yesuusi odeedda leemisuwaa siseedda wode, barenttuwaa haasayiyawaa ereeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qeeseta halaqatinne Farsaaweti iza leemisoy istta gishshas gididayssa erida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α³ αααα²α ααα³αα² α’α αααΆα α’α΅α³ αα»α΅ αα²α³αα³ α€αͺα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α³ αααα²α ααα³αα² α’α αααΆα α’α΅α³ αα½ αα²α³αα³ α€αͺα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qessista halaqatine Parisaweti iza lemuso lemusoy ista gish gididaysa erida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kahine halaqatinne Farisaaweti Yesuusi odida leemisuwan banttana odidayssa eridosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«αα αααα²α ααͺα³αα² α¬α±α² α¦α²α³ ααα±αα α£αα³α α¦α²α³αα³ α€αͺαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α
α αααα΅α ααα³αα΅ α¨α±α² α¦α΅α³ ααα±αα α£αα³α α¦α΅α³αα³ α€ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kahine halaqatinne Farsaaweti Yesuusi odida leemisuwan bantana odidaysa eridosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kahine halaqatinne Farisaaweti Yesuusi odida leemisuwan banttana odidayssa eridosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α«α
αα΅ α ααα½α ααͺα³αα«α αα³αααΉα α α°α ααα£ α΅α α₯ααα± α¨αααα αααα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α«α
αα΅ α ααα½α ααͺα³αα«α α₯ααα
α αα³ααα½ α α°α αα α’α¨α±α΅ α¨α°ααα¨α α΅α α₯ααα± αααα α°αααα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α«α
αα΅α ααͺα³αα«αα αα΅αα³α± αα΅ α°ααα₯ α₯ααα£α£αΆα α¨α αα°αα¨α ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
ααααα² α»α
αα΅α ααͺα³αα«αα αα΅αα³α± αα΅ α°ααα‘ α₯ααα£α¦α α¨α α₯α°αα¨α¦ α£α΅α°αααα’