Matthew 22:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα₯ αα¨α½ α£αα₯α¨αα’ α³αα²α α΅α α£αα½α‘αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αα₯α©α α₯α α α³α©αα€β α αα’ α₯ααα±α α²αα α αα‘αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα₯α©α α₯α α α³α©α α αα’ α₯ααα±α α²αα α αα‘αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα₯α α¨αα¨αααα α₯α α α³α©αα’β α₯ααα±α α²αα α αα‘αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα« ααͺα« αα» α³α α€α²α΄Β» α«αα³α’ ααα αα¬ α‘αα±αα± α’α« α³αα²αα« α£α α£αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα« ααα« αα» α³α α α΅α°β α«αα³α’ ααα αα¨ α‘αα±αα± α₯α« α³αα΅αα« α α α αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Giiraa giiriyaa miishshaa taana bessiteΒ» yaageedda. Hewaappe guyye unttunttu biraa santtimiyaa aw aheeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Giiraa giiriyaa miishshaa taana bessite" yaageedda. Hewaappe guyye unttunttu biraa santtimiyaa aw aheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Giiraa giiriyaa miishshaa taana bessiteβ yaageedda. Hewaappe guyye unttunttu biraa santtimiyaa aw aheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte giira qanxxiza miishshaa ane tana bessiteΒ» giin isttika issi dinaare geetettiza miish izas ehida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αα« αααΊα αα» α£α α³α α€α²α΄Β» αα α’α΅α²α« α’α² α²αα¬ αα΄α²α αα½ α’αα΅ α€αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ αα« αααα αα» α£α α³α α€α²α΄β αα α’α΅α²α« α’α² α²αα¬ αα΄α²α αα½ α’αα΅ α€αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte gira qanxiza misha anne tana besite gin istikka issi dinare giza miish izas ehida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Giira giiriya miishiya tana bessiteβ yaagis. Enttika iyaw santime ehidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα« ααͺα« ααΊα« α³α α€α²α΄Β» α«αα΅α’ α€αα²α« α’α«α α³αα²α α€ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα« ααα« αα½α« α³α α α΅α°β α«αα΅α’ α€αα΅α« α₯α«α α³αα΅α α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Giira giiriya miishiya tana bessiteβ yaagis. Entika iyaw santime ehidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Giira giiriya miishiya tana bessiteβ yaagis. Enttika iyaw santime ehidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα₯α α¨αα¨αααα αααα₯ α₯α΅α² α α³α©αα’β α₯ααα±α α αα΅ α²αα α αα‘αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯α α¨αα¨αααα αααα₯ α₯α΅α² α α³α©α!β α ααΈαα’ α΅ααα
α₯ααα± α αα΅ α²αα α αα₯α°α α α³α©α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα αα₯αͺ αααα₯ α₯α΅αͺ α£αα₯α©α!β α ααα’ αα³αΆα α¨α α²αα α£αα
α‘αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α¨α£ α²αα α£αα½α‘αα’