Matthew 22:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ በሎም፦ እዚ ምስልን ጽሑፍን ናይ መን እዩ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱም “ይህች መልክ ጽሕፈቲቱስ የማን ናት?” አላቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም። ይህች መልክ ጽሕፈቲቱስ የማን ናት? አላቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም “ይህ መልክና ጽሑፉ የማን ነው?” አላቸው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ፥ «ሃ ማላይኔ ሱንꬃይ ኦዌ?» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ፥ “ሀ ማላይነ ሱንይ ኦዌ?” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I, «Ha malaynne suntsay oowee?» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I, "Ha malaynne sunthay oowee?" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I, “Ha malaynne sunthay oowee?” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikka, «Hayssa miishshaa bolla diza misleynne xaafettida sunththay oonayssee?» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚካ፥ «ሃይሳ ሚሻ ቦላ ዲዛ ሚስሌይኔ ጻፌቲዳ ሱንይ ኦናይሴ?» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚካ “ሃይሳ ሚሻ ቦላ ዲዛ ሚሲሌይኔ ፃፌቲዳ ሱንꬃይ ኦናይሴ?” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izikka hayssa misha bolla diza misiley onayse? xafey onayse gidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I, “Ha sunthaynne malay oodebaye?” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ፥ «ሃ ሱንꬃይኔ ማላይ ኦዴባዬ?» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ፥ “ሀ ሱንይነ ምስለይ ኦደባዬ?” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I, “Ha sunthaynne misiley oodebayee?” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I, “Ha sunthaynne malay ooddebaye?” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም፣ “በዚህ ገንዘብ ላይ የሚታየው መልክ የማን ነው? ጽሕፈቱስ የማን ነው?” አላቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱም፥ “በዚህ ገንዘብ ላይ የተቀረጸው መልክና የተጻፈው ስም የማን ነው?” ሲል ጠየቃቸው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢየሱስ ድማ “እዙይ መልክዑን ፅሕፈቱን ናይ መን እዩ?” በሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ድማ፡ እዚ መልክዑን ጽሕፈቱን ናይ መን እዩ፧ በልም።