Matthew 22:41 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααͺα³αα«α α°α£αͺα¦α α¨ααα‘ α’α¨α±α΅ αα°αΆαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααͺα³αα«αα α°α°α₯α΅α α α³αα₯ α’α¨α±α΅ βα΅α ααα΅αΆα΅ αα ααα΅αα½αα? α¨ααα΅ αα
αα?β α₯α α α¨ααΈαα’ βα¨α³αα΅ αα
ααα€β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααͺα³αα«αα α°α°α₯α΅α α α³αα₯ α’α¨α±α΅α’ α΅α ααα΅αΆα΅ αα ααα΅αα½αα? α¨ααα΅ αα
αα? α₯α α α¨ααΈαα’ α¨α³αα΅ αα
αα α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααͺα³αα«α α°α°α₯α΅α α α³αα₯ α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α²α α α¨ααΈαα¦
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααͺα³αα± α’α²α³ αΊαα³α³α α¬α±α² α‘αα±αα³α₯ Β«αͺαͺα΅αΆα³α£ ααα΄ ααα΄? α’ α¦ αα?Β» α«αα΄ α¦αΌα³α’ α‘αα±αα±α₯ Β«αͺαͺα΅αΆα² α³αα³ ααΒ» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα± α₯α΅α³ αΊαα³α³α α¨α±α΅ α‘αα±αα³α₯ βααα΅αΆα³α£ ααα° ααα΄? α₯ α¦ αα€?β α«αα° α¦αΌα³α’ α‘αα±αα±α₯ βααα΅αΆα΅ α³αα³ αα£β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Parisaawatuu ittisaa shiik'eeddasaan Yesuusi unttuntta, Β«Kiristtoosabaa waagiide k'oppiitee? I O na'ee?Β» yaagiide oochcheedda. Unttunttu, Β«Kiristtoosi Daawita na'aaΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Parisaawatuu ittisaa shiiqeeddasaan Yesuusi unttuntta, "Kiristtoosabaa waagiide qoppiitee? I O na7ee?" yaagiide oochcheedda. Unttunttu, "Kiristtoosi Daawita na7aa" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Parisaawatuu ittisaa shiiqeeddasaan Yesuusi unttuntta, βKiristtoosabaa waagiide qoppiitee? I O na7ee?β yaagiide oochcheedda. Unttunttu, βKiristtoosi Daawita na7aaβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Farsaaweti issi bolla shiiqetti dishin Yesusi istta,
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³αα² α’α² α¦α αΊαα² α²αΊα α¬α±α² α’α΅α³α₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα³αα² α’α² α¦α αΊαα² α²αΊα α¬α±α² α’α΅α³α₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Parsaweti issi bolla shiqeti dishin Yesusay ista
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Farisaaweti issi bolla shiiqidi de7ishin, Yesuusi enttana,
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααͺα³αα² α’α² α¦α αΊαα² α΄ααΊαα₯ α¬α±α² α€αα³αα₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³αα΅ α₯α΅ α¦α αΊα
α΅ α°α₯α½αα₯ α¨α±α² α€αα³αα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Farsaaweti issi bolla shiiqidi de7ishin, Yesuusi entana,
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Farisaaweti issi bolla shiiqidi de7ishin, Yesuusi enttana,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααͺα³αα«α α°α°α₯α΅α α α³α α’α¨α±α΅α£ α₯αα²α
α²α α α¨ααΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααͺα³αα«α α°α°α₯α΅α α α³α α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α²α α α¨ααΈαα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααͺα³αα«α α°α£αͺα¦α α₯αα°αα α’α¨α±α΅
Amharic Tigrinya 2011
ααͺα³αα«α α°α£αͺα¦α α¨ααα‘ α¨α±α΅α‘