Matthew 22:42 β Compare Translations
15 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα‘ α₯ααα£ ααα΅αΆα΅ α₯αα³α α΅α₯αα§ αα² αα α₯α©? αα³αΆα α΅αα‘ αα² α³αα΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα΅α ααα΅αΆα΅ αα α΅ααα½α? α¨ααα΅ αα
αα?β α₯ααα±α βα¨α³αα΅ αα
ααβ α αα΅α’
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Kirstoosa gishshas intte ay geetii? Izi oona naa?Β» gi oychchides; isttika izas zaaridi, Β«Izi Dawite naaΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αͺαα΅αΆα³ αα»α΅ α’αα΄ α£α αα²? α’α α¦α α?Β» α α¦ααΊα΄α΅α€ α’α΅α²α« α’αα΅ ααͺα²α₯ Β«α’α α³αα΄ αΒ» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαͺαα΅αΆα³ αα½ α’αα΄ α£α αα²? α’α α¦α α?β α α¦ααΊα΄α΅α€ α’α΅α²α« α’αα΅ ααͺα² βα’α α³αα΄ αβ αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kirstosa gish intess ay geti? Izi nona na? gi oychidees, istikka izas zaridi izi Dawite na gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βKiristtoosabaa hintte woygetii? I oode na7ee?β yaagidi oychchis. Entti, βI Kawuwa Dawite na7aβ yaagidi zaaridosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αͺαͺα΅αΆα³α£ ααα΄ αααα²? α’ α¦α΄ αα?Β» α«αα² α¦ααΊα΅α’ α€αα²α₯ Β«α’ α«αα α³αα΄ ααΒ» α«αα² ααͺαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα΅αΆα³α£ α
αα° αααα²? α₯ α¦α° αα€?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α€αα²α₯ βα₯ α«α α³αα³ αα β α«αα΅ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βKiristoosaba hinte woygetii? I oodde na7ee?β yaagidi oychis. Enti, βI Kawa Dawita na7aβ yaagidi zaaridosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βKiristtoosabaa hintte woygetii? I oodde na7ee?β yaagidi oychchis. Entti, βI Kawuwa Dawite na7aβ yaagidi zaaridosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅α ααα΅αΆα΅ αα ααα΅αα½αα? α¨ααα΅ αα
αα?β α₯ααα±αα£ βα¨α³αα΅ αα
ααβ α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅α αα²α αα α΅ααα½α? α¨ααα΅ αα
ααα΅αα½αα?β α₯ααα±α βα¨α³αα΅ αα
ααβ α²α ααα±αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£ ααα΅αΆα΅ α₯αα³α ααα΅αα©α? αα² ααα¨ α₯α©?β α’α α α¨ααα’ αα³αΆα α¨α βαα² α³αα΅β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£ ααα΅αΆα΅ α₯αα³α ααα΅αα«α§ αα² ααα¨ α₯α©α§ α’α αα°αΆαα’ αα³αΆαα‘ αα² α³αα΅α‘ α ααα’