Matthew 23:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α¨α±α΅ ααΆα α
αα₯α αα°α ααααα±α α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα«α αα α’α¨α±α΅ αααα‘α αα°α ααααα± α₯αα²α
α₯α ααα«αΈα
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α’α¨α±α΅ αααα‘α αα°α ααααα± α₯αα²α
α₯α ααα«αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ αααα‘α αα°α ααααα± α₯αα²α
α ααΈαα¦
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ α¬α±α² αΊαα³ α£α³αα α£α¬α α«αα«αααΆ ααα³α α«αα΄ αα³α¬α³α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α¨α±α΅ αΊαα³ α α³αα α£α¨α α«αα«αααΆ ααα³α α«αα° αα³α¬α³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi shiik'eedda asawunne barena kaalliyaawanttoo hawaadan yaagiide haasayeedda;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, Yesuusi shiiqeedda asawunne barena kaalliyaawanttoo hawaadan yaagiide haasayeedda;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, Yesuusi shiiqeedda asawunne barena kaalliyaawanttoo hawaadan yaagiide haasayeedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka Yesusi derezassinne bana kaallizaytas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« α¬α±α² α΄α¬αα²α α£α α«αααα³α΅α₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α« α¬α±α² α΄α¬αα²α α£α α«αααα³α΅α₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qassekka Yesusay derezasine bena kalizatas hiz gidees;
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Yesuusi shiiqida asaasinne ba tamaaretas hayssada yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α¬α±α² αΊαα³ α£α³α²α α£ α³αα¬α³α΅ ααα³α³ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α¨α±α² αΊα
α³ α α³α΅α α£ α³αα¨α³α΅ ααα³α³ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Yesuusi shiiqida asaasinne ba tamaaretas haysada yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Yesuusi shiiqida asaasinne ba tamaaretas hayssada yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α’α¨α±α΅ αααα‘α αα°α ααααα± α₯αα²α
α²α α°ααα¨α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ αααα‘α αα°α ααααα± α₯αα²α
α²α α°ααα¨α¦
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα α’α¨α±α΅ ααΆα α
αα₯α αα°α ααααα±α α¨ααα α ααα¦
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα αΈα£ α¨α±α΅ ααΆα α
αα₯α αα°α ααααα±α α°αα¨α¦α α¨αα α’αα‘