Matthew 23:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα
αα©α αα° α₯α©α‘ αα± α΅α ααα΅αΆα΅ α₯α© α₯αα‘ αααΆα΅ α£αα΅α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½α α αα΅ α₯αα±α ααα΅αΆα΅ ααα βααααα΅β α°α₯αα½α α α΅α α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα½α α αα΅ α₯αα±α ααα΅αΆα΅ αααα’ ααααα΅ α°α₯αα½α α α΅α α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααͺαα½ α°α₯αα½α α α΅α α©α₯ ααͺα α½α α αα΅ α₯αα±α ααα΅αΆα΅ αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α± α’α±αα₯ βΉα³ααͺα²α«αβΊ αα΄α« ααΆαα΄α€ α£α«α ααα₯ ααα΄ααΆ α’α² αα³αα₯ αͺαͺα΅αΆα³ αααα α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α± α₯α±αα₯ βα³ααα΅α«αβ αα°α« αΌαΆαα°α€ α α«α ααα₯ α
αα°ααΆ α₯α΅ αα³αα₯ ααα΅αΆα³ α»ααα α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ittuu ittuwaa, βΉTamaarissiyaawooβΊ giidekka s'eesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo itti Goday, Kiristtoosa s'alalay de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ittu ittuwaa, 'Tamaarissiyaawoo' giidekka xeesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo itti Goday, Kiristtoosa xalalay de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ittu ittuwaa, βTamaarissiyaawooβ giidekka xeesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo itti Goday, Kiristtoosa xalalay de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte astamaarey issi Kirstoosa xalla gidida gishshas intte, βΉAstamaarentoo!βΊ geetettofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α£α΅α³αα¬α α’α² αͺαα΅αΆα³ α»α αα²α³ αα»α΅ α’αα΄α₯ βΉα£α΅α³αα¬ααΆ!βΊ αα΄αΆαα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α£α΅α³αα¬α α’α² αͺαα΅αΆα³ αα αα²α³ αα½ α’αα΄ βα£α΅α³αα¬αΆ!β αα΄αΆαα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte astemarey issi kirstosa xala gidida gish inte βastemarentoβ getopitte.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttew issi Goday Kiristtoosa xalaali de7iya gisho βGodawβ geetetti xeegettofite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α α’α² αα³α αͺαͺα΅αΆα³ ααα α΄αα« ααΎ βΉαα³αβΊ αα΄α² αααΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α₯α΅ αα³α ααα΅αΆα³ ααα α°α₯α« ααΎ βαα³αβ αα°α΅α΅ αααΆαα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintew issi Goday Kiristoosa xalaali de7iya gisho βGodawβ geetetidi xeegetofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttew issi Goday Kiristtoosa xalaali de7iya gisho βGodawβ geetetti xeegettofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα
α«α½α α αα± ααα΅αΆα΅ α΅αααα£ βααα
αβ α°α₯αα½α α α΅α α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½α ααα΅αΆα΅ α₯α» α΅α αα βααααα΅β α°α₯αα½α α α΅α α©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α©α αα° ααα΅αΆα΅ α₯α© α₯αα₯ αα΅α»α΅α©αα΅ βαα
β α£αα΅α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα«ααΉα αα° α₯α©α‘ αα± αΈα£ ααα΅αΆα΅ α₯α© α₯αα‘ αα΅α»α΅α©αα² αα«αα² α£αα΅α₯ααα’