Matthew 23:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα°αα’ αααα α₯α₯α‘α α α² α£α₯ αααα‘ αα α
αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα²α
α αα αα«α α¨αααα α α₯αα±α α α₯αα± αα α£αα αα ααααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α αα αα«α α¨αααα α α₯αα±α α α₯αα± αα α£αα αα ααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α αα αα«α α¨ααα α αα αα«αα α α₯αα± αα α£αα αα ααααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α«ααΉα α«ααΊα«α£α α«αα« α‘α«α α α«ααΊα«ααα« α«αα€ αα² α£ α¦α α΄αα« α‘α£α£αα« α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α«ααΉα α«αα½α«α£α α«αα« α‘α«α α α«αα½α«ααα« α«αα€ αα α α¦α α°α₯α« α‘α£α£αα« α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, yarshshuwaa yarshshiyaaban c'aak'k'iyaa uray he yarshshiyaawaanikka c'aak'k'ee; k'ay Aa bolla de'iyaa ubbabankka c'aak'k'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, yarshshuwaa yarshshiyaaban caaqqiya uray he yarshshiyaawaanikka caaqqee; qassi A bolla de7iya ubbabankka caaqqee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, yarshshuwaa yarshshiyaaban caaqqiya uray he yarshshiyaawaanikka caaqqee; qassi A bolla de7iya ubbabankka caaqqee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas yarsho shiishshizaso bolla caaqqizaadey yarshosoza bollanne yarshizaso bolla diza ubba miishshan caaqqees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α«ααΎ αΊαΊααΆ α¦α α«ααα΄α α«ααΎαΆα α¦αα α«ααΊααΆ α¦α α²α α‘α£ αα»α α«αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α«ααΎ αΊαΊααΆ α¦α α«ααα΄α α«ααΎαΆα α¦αα α«ααΊααΆ α¦α α²α α‘α£ αα»α α«αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish yarsho shishizaso bolla caqizadey yarsho soza bollane yarshizaso bolla diza miish wurson caqess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, yarshsho bessan caaqqiya uray, he yarshsho bessaaninne iya bolla de7iya ubbaban caaqqees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α«ααΎ α€α³α α«αα« α‘α«αα₯ α α«ααΎ α€α³αα α’α« α¦α α΄αα« α‘α£α£α α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α«ααΎ α α³α α«α
α« α‘α«αα₯ α α«ααΎ α α³αα α₯α« α¦α α°α₯α« α‘α£α£α α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, yarsho bessan caaqiya uray, he yarsho bessaaninne iya bolla de7iya ubbaban caaqees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, yarshsho bessan caaqqiya uray, he yarshsho bessaaninne iya bolla de7iya ubbaban caaqqees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α£ α αα αα«α α¨ααα£ α αα αα«αα α αα© αα α£αα αα ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α αα αα«α α¨αααα₯ α αα αα«αα α αα αα«α αα α£αα ααα αα ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£αα¨α΅ α₯α² α₯αα°αα’ ααααα₯ α₯α₯α‘α α£α₯ αααα‘ α₯αα α
αα ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα₯α£αα΅α¨ α₯α² α₯αα°αα’ ααααα‘ α₯α₯α‘α α£α₯ αααα‘ α₯αα ααα αααα α£αα’