Matthew 23:39 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅α α₯ααα£α₯αα ααα½α₯ α₯α©α½ α₯α© α₯αα‘ α«α₯ αα αα°αα α¨α ααα΅αα₯α©α α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα½ααααα₯ βα αα³ α΅α α¨ααα£ α¨α°α£α¨α¨ ααα€β α₯α΅αα΅α α΅α¨α΅ α¨α₯ααα²α
αα²α
α α³α©ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα½ααααα₯ α αα³ α΅α α¨ααα£ α¨α°α£α¨α¨ αα α₯α΅αα΅α α΅α¨α΅ α¨α₯ααα²α
αα²α
α α³α©ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αα³ α΅α α¨ααα£ α¨α°α£α¨α¨ ααβ α₯α΅αα΅α α΅α¨α΅ α¨α₯ααα²α
αα²α
α α³α©αα α₯αα½αααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α³α ααα΄ααΆ α¦α³αα€ ααα΄αα±α₯ βΉαα³ α±ακ¬α αͺα«α α£ααα΄α³α αα αα«ααα₯ ααακ¬α α³α α€ααͺα³βΊ ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α³α α
αα°ααΆ α¦α³αα€ α
αα°αα±α₯ βαα³ α±αξ³α αα«α α ααα΄α³α αα αα«ααα₯ αα€αξ±α α³α α α₯αα³β ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, taani hinttenttoo oday; hinttenttu, βΉGodaa suntsaan yiyaawe anjjetteeddawaa gaana gakkanaw, laa'entsuwaa taana be'ikkitaβΊ gayΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, taani hinttenttoo oday; hinttenttu, 'Godaa sunthaan yiyaawe anjjetteeddawaa gaana gakkanaw, laa7enthuwaa taana be7ikkita' gay" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, taani hinttenttoo oday; hinttenttu, βGodaa sunthaan yiyaawe anjjetteeddawaa gaana gakkanaw, laa7enthuwaa taana be7ikkitaβ gayβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; intte Godaa sunththan yizaadey anjjettidaade gaana wodey gakkanaas nam7anththo tana beyekketaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α’αα΄ αα³ α±αξ³α αͺαα΄α α£ααα²α³α΄ αα αα΄α αα«αα΅ ααα£αξΆ α³α α€α¬α¬α³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α’αα΄ αα³ α±ακ¬α αͺαα΄α α£ααα²α³α΄ αα αα΄α αα«αα΅ αααακ¬ α³α α€α¬α¬α³β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intess tumu gays inte Goda sunthan yizadey anjetidade gana wodey gakanas nmm7antho tana beyekista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani hinttew odays; βGodaa sunthan yeyssi anjjettidayssaβ hintte gaana gakkanaw nam77antho tana be7ekketaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α ααα΄α α¦α³αα΅α€ βΉαα³ α±ακ¬α α¬αα² α£ααα²α³αα³βΊ ααα΄ αα αα«αα αααακ¬ α³α α€αα¬α³Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α α¦α³αα΅α€ βαα³ α±αξ³α α¨αα΅ α ααα΅α³αα³β α
αα° αα αα«αα ααα αξΆ α³α α α€α¨α³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintew odayis; βGodaa sunthan yeysi anjetidaysaβ hinte gaana gakanaw nam7antho tana be7eketaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani hinttew odays; βGodaa sunthan yeyssi anjjettidayssaβ hintte gaana gakkanaw nam77antho tana be7ekketaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα½ααααα€ βα αα³ α΅α α¨ααα£ α¨α°α£α¨α¨ ααβ α₯α΅α¨αα΅α α΅α¨α΅ α³ααα α α³α©ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
βα αα³ α΅α α¨ααα£ α¨α°α£α¨α¨ ααβ α₯α΅αα΅α α΅α¨α΅ α¨α₯ααα²α
αα²α
α α³α©αα α₯αα½αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αα βα₯α΅α α₯ααα£α₯αα ααα
α₯ α‘α©α½ α₯α©β α½α³α α₯α΅α₯αα₯ α΅ααͺ αα αΈα ααα΅αͺα‘α α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’β
Amharic Tigrinya 2011
α°ααα‘ α₯α΅α α₯ααα£α₯αα ααα½α₯ α₯α©α½ α₯α©α‘ αα³α α₯α΅α₯αα‘ α«α₯ αα α£ααα΅αα₯α©αα α’αΉα α₯αα‘ α₯ααα‘ α€α΅α©α ααα« α½α΅α°αα α₯α«α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα’