Matthew 23:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ በዓላት ላዕለዎት ኽፍልታትን ኣብ ምኩራብ ቐንዲ መንበርን ኣፍቅሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በግብዣም የከበሬታ ስፍራ፥ በምኵራብም የከበሬታ ወንበር፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምሳም የከበሬታ ስፍራ፥ በምኵራብም የከበሬታ ወንበር፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በግብዣ ላይ የክብርን ስፍራ፥ በምኵራብም የክብርን ወንበር፥

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣሳይ ባሬንታ ሾቢዴ ኣፎሳን ቦንቾ ኡቱዋ ዶሲኖ፤ ቃሲ ኣዪሁዳ ዎሳ ጎሌቱዋኒካ ዳሮ ሎዒያ ኦይዲያ ዶሲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ባረንታ ሾቢደ አፎሳን ቦንቾ ኡቱዋ ዶሲኖ፤ ቃይ አይሁዳ ዎሳ ጎለቱዋንካ ዳሮ ሎእያ ኦይድያ ዶሲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay barentta shoobbiide afosaan bonchcho utuwaa dosiino; k'ay Ayihuda woosa golletuwaankka daro lo"iyaa oydiyaa dosiino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Asay barentta shoobbiide afosaan bonchcho utuwaa dosiino; qassi Ayihuda woosa golletuwaanikka daro lo77iyaa oydiyaa dosiino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Asay barentta shoobbiide afosaan bonchcho utuwaa dosiino; qassi Ayihuda woosa golletuwaanikka daro lo77iyaa oydiyaa dosiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Diggisay dizason bonchchoso Ayhuda Woosa Keeththankka sinththara uttana doseettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዲጊሳይ ዲዛሶን ቦንቾሶ ኣይሁዳ ዎሳ ኬንካ ሲንራ ኡታና ዶሴቴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዲጊሳይ ዲዛሶን ቦንቾ ሶ ኣይሁዳ ዎሳ ኬꬃንካ ሲንꬃራ ኡታና ዶሴቴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gibizay dizason boncho so mukurabenkka sinthara utana dosetes.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Mokettiya bessan bonchcho bessinne Ayhude Woosa Keethatan daro lo77iya oyde dosoosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሞኬቲያ ቤሳን ቦንቾ ቤሲኔ ኣይሁዴ ዎሳ ኬꬃታን ዳሮ ሎዒያ ኦይዴ ዶሶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሞከትያ በሳን ቦንቾ በስነ አይሁደ ዎሳ ኬታን ዳሮ ሎእያ ኦይደ ዶሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Moketiya bessan boncho bessinne ayhude woosa keethatan daro lo77iya oyde dosoosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Mokettiya bessan bonchcho bessinne Ayhude Woosa Keethatan daro lo77iya oyde dosoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በግብዣ ቦታ የከበሬታ ስፍራ፣ በምኵራብም የመጀመሪያውን መቀመጫ መያዝ ይወድዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በግብዣ ላይ የክብር ቦታን፥ በምኲራብም የመጀመሪያ መቀመጫን መያዝ ይወዳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ማእዲ ዝለዓለ ስፍራ፥ ኣብ ቤተ ፀሎቶም ድማ፥ ኣብ ናይ ክብሪ መናብር ይቕመጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ምሳሕ ስፍራ ኽብሪ፡ ኣብ ቤት ጸሎቶም ድማ ኣብ ኣውራ ምቕማጥ ይቕመጡ።