Matthew 23:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α°αα αα α£α¦αΉα αα° α₯α© α₯αα‘ α£α₯ αα΅αͺ ααα° α₯α³ α£α¦αΉα α£αα΅α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α£α³α½α α αα± α₯αα±α α¨α°αα© ααα α αα΅α αα αααα βα α£α΅β α₯αα½α α α΅α₯α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α£α³α½α α αα± α₯αα±α α¨α°αα© ααα α αα΅α αα ααααα’ α α£α΅ α₯αα½α α α΅α₯α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅α αα αααα α α£α΅ α₯αα½α α α΅α₯α©α₯ α α£α³α½α α αα΅ α₯αα±α α α°αα α«αα αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α³αα α¦αα βΉα£ααβΊ αα΄ ααΆαα΄α€ α£α«α ααα₯ ααα΄ααΆ α³ααα α΄αα« α’α² α£α α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α£α α¦αα βα ααβ αα° αΌαΆαα°α€ α α«α ααα₯ α
αα°ααΆ α³ααα α°α₯α« α₯α΅ α α α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha sa'aan oonanne βΉAawuwaaβΊ giide s'eesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo saluwaan de'iyaa itti Aawuu de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha sa7an oonanne 'Aawuwaa' giide xeesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo saluwan de7iya itti Aawuu de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha sa7an oonanne βAawuwaaβ giide xeesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo saluwan de7iya itti Aawuu de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Salon inttes issi Aaway xalala diza gishshas biitta bolla oonakka, βΉAawawu!βΊ gi xeygopite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα α’αα΄α΅ α’α² α£αα α»αα α²α αα»α΅ α’α³ α¦α α¦αα«α₯ βΉα£αα!βΊ α αΌαααα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα α’αα΄α΅ α’α² α£αα ααα α²α αα½ α’α³ α¦α α¦αα« βα£αα!β αα² ααααα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Salon intess aaaway xala diza gish bitta bolla onakka awa gidi xegoppitte.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttew salon issi aawa xalaali de7iya gisho, ha sa7an oonakka βAawawβ gidi xeegoppite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α α³αα α’α² α£α ααα α΄αα« ααΎ α α³αα α¦αα« βΉα£ααβΊ αα² αααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α³αα α₯α΅ α α ααα α°α₯α« ααΎα₯ α α³α α α¦αα« βα ααβ αα΅ αααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintew salon issi aawa xalaali de7iya gisho, ha sa7an oonaka βAawawβ gidi xeegopite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttew salon issi aawa xalaali de7iya gisho ha sa7an oonakka βAawawβ gidi xeegoppite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°αα α«α α αα΅ α α£α΅ α΅ααα½αα£ α αα΅α αααα βα α£α΅β α₯αα½α α α΅α₯α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααα α₯ααα° α«αα½α α α°αα α αα΅ α α£α΅ α₯α» α΅α αα α αα΅α αα αααα βα α£α΅β α₯αα½α α α΅α₯α©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α°αα αα° α£α¦ α΅α ααα©αα₯ α£α₯ αα΅αͺ ααα° α₯α³ α£α¦ α’αα©α α£αα΅αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α¦αΉαα‘ α₯α² α£α₯ α°αα ααα‘ αα° α₯α© α₯αα‘ α£α₯ αα΅αͺ ααα° α₯α³ α£α¦α α£αα΅α αα’