Matthew 25:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αααα΅α² α°αα αα΅α°α αα₯α«α
α°α ααα αα² αααα αͺαα αα¦ ααα» αα°αα° α°ααα αα΅αα³α°α α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αα«α αα αααα₯α° α°αα«α΅ αα₯α«α³αΈαα ααα αα½α«αα ααα α α¨αα‘ αα₯α αααα
α΅α α΅αα΅ααα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα αααα₯α° α°αα«α΅ αα₯α«α³αΈαα ααα αα½α«αα ααα α α¨αα‘ α α₯α αααα
α΅α α΅αα΅ααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αα«α αα αααα₯α° α°αα«α΅ αα₯α«α³αΈαα ααα αα½α«αα αααα α α¨αα‘α΅α αα₯α α°ααα α΅αα΅ααα½α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α αα΄ α³αα α«αα΄κ¬α α£α¬αα± α©α«αα« α¦ααα΄α₯ αα»αΆ α£αͺα«α αα«αα α«α¬ α¬α΄α³ α³α ααΆα«α±α ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα αα° α³αα α«αα°ξ³α α£α¨αα± α©α«αα« α¦ααα°α₯ αα»αΆ α αα«α αα«αα α«α¨ α¨α΄α³ α³α ααΆα«α±α ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«He wode saluwaa kawutetsay barenttu kuraaziyaa oyk'k'iide, machchatto akkiyaawaa mokkanaw kare keseedda tammu wodoratuwaa malatana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"He wode saluwaa kawutethay barenttu kuraaziyaa oyqqiide, machchatto akkiyawaa mokkanaw kare keseedda tammu wodoratuwaa malatana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHe wode saluwaa kawutethay barenttu kuraaziyaa oyqqiide, machchatto akkiyawaa mokkanaw kare keseedda tammu wodoratuwaa malatana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«He wode Salo Kawoteththiya mishira mokkanaas xomppe oykkidi kezida tammu geela7ota misatawus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α αα΄ α³α α«αα΄ξ²α« ααΊα« αα«αα΅ αΎαα α¦ααͺα² α¬αα³ α³α ααα¦α³ αα³α³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα αα΄ α³α α«αα΄κ¬ ααΊα« αα«αα΅ ααα α¦ααͺα² α¬αα³ α³α αααα³ αα³α³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He wode salo kawotethi mishira mokanas xomppe oykidi kezida tammu gellaota milataysu.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHe wode salo kawotethay bantta kuraaziya oykkidi, machcho ehanaw bida addiya mokkanaw keyida tammu geela7ota daanees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α αα΄ α³α α«αα΄κ¬α α£αα³ α©α«αα« α¦ααͺα²α₯ ααΎ α€ααα α’α³ α£α²α« αα«αα α¬αͺα³ α³α αααα³ α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα αα° α³α α«αα°ξ³α α£αα³ ααα α¦ααα΅α₯ ααΎ α€ααα α₯α³ α α΅α« αα«αα α¨αα³ α³α ααα¦α³ α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHe wode salo kawotethay banta xompe oykidi, macho ehanaw bida addiya mokanaw keyida tammu geela7ota daanees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHe wode salo kawotethay bantta kuraaziya oykkidi, machcho ehanaw bida addiya mokkanaw keyida tammu geela7ota daanees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αα«α αα αααα₯α° α°αα αα₯α«α³αΈαα ααα αα½α«αα ααα α α¨αα‘ αα₯α αααα¨αΆα½α α΅αα΅ααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα€ βα αα«α αα αααα₯α° α°αα αα₯α«α³αΈαα αααα₯ αα½α« αααα α α¨αα‘α΅α αα₯α αααα¨αΆα½ α΅αα΅ααα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα α² αα α₯α±α αααα΅α° α°αα«α΅α₯ ααα₯α«α
α°α αααα₯ αααα α½αα α ααα αα°αα° α°ααα α΅αα΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αααα΅α° α°αα«α΅α‘ αααα΄αα ααα αααα αͺαα α ααα» αα°αα° α°ααα α΅αα΅αα’