Matthew 25:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² α°α₯ α₯α½α₯α©α α΅αα α
α±α³α ααα₯α½α΅α αα΅α‘ αα΅ ααΈα‘ α½α α£α₯ ααα αα₯α© αͺααα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨α°α αα
α αα₯α© α ααα£α α΅ αα α¨α₯αα±α αα α
α±α³α ααα₯αα± ααα₯ α αα«α αα α αα₯α© ααα αααα£αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°α αα
α αα₯α© α ααα£α α΅ αα α¨α₯αα±α αα α
α±α³α ααα₯αα± ααα₯ α αα«α αα α αα₯α© ααα αααα£αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨α°α αα
α¨ααα₯αα± αα αα α αα₯α© α ααα£α α΅ ααα₯ α«ααα α αα₯α© ααα αααα£αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³αα₯ α£α³ αααα₯ αͺα³αα»α±α α‘α£α±αα α¦ααΉαα αͺα« αα΄α₯ α³ α¦ααΎ α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³αα₯ α α³ αα αα₯ αͺα³αα»α±α α‘α£α±αα α¦ααΉαα αα« αα°α₯ α³ α¦ααΎ α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani, Asaa Na'ay, kiitanchchatuwaa ubbatuwanna bonchchuwaan yiyaa wode, ta bonchcho kawutetsaa oydiyaan uttana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taani, Asaa Na7ay, kiitanchchatuwa ubbatuwanna bonchchuwan yiyaa wode, ta bonchcho kawutethaa oydiyaan uttana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaani, Asaa Na7ay, kiitanchchatuwa ubbatuwanna bonchchuwan yiyaa wode, ta bonchcho kawutethaa oydiyaan uttana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Asa Nay ba kiitanchchata ubbaara bonchchon yiza wode ba bonchcho alga bolla uttana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α³ αα α£ αͺα³αα»α³ α‘α£α« α¦ααΎα αͺα αα΄ α£ α¦ααΎ α£αα α¦α α‘α³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα£α³ αα α£ αͺα³αα»α³ α‘α£α« α¦ααΎα αͺα αα΄ α£ α¦ααΎ α£αα α¦α α‘α³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Assa nay ba kitanchata wursora bonchon yiza wode ba boncho zuppane bolla utana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βAsa Na7ay, kiitanchcho ubbatara, ba bonchchuwara yaa wode I ba bonchcho kawota araata bolla uttana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α£α³ αααα₯ αͺα³ααΎ α‘α£α³α«α₯ α£ α¦ααΉαα« α« αα΄ α’ α£ α¦ααΎ α«αα³ α£α«α³ α¦α α‘α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α³ αα αα₯ αͺα³ααΎ α‘α£α³α«α₯ α£ α¦ααΉαα« α« αα° α₯ α£ α¦ααΎ α«αα°ξ³ α α«α³ α¦α α‘α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAsa Na7ay, kiitancho ubbatara, ba bonchuwara yaa wode I ba boncho kawotetha araata bolla uttana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βAsa Na7ay, kiitanchcho ubbatara, ba bonchchuwara yaa wode I ba bonchcho kawota araata bolla uttana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α°α αα
α¨ααα₯αα± αα αα α αα₯α© α²αα£α£ α αα₯α© ααα αα αααα£αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α°α αα
α ααα₯αα± αα α³α
α¦ α αα₯α α²αα£ α αα₯α ααα αα αααα£αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα² α°α₯ αα΅ α΅αα α
α±α³α ααα₯α½α±α₯ α₯α½α₯α© α£α₯ αααα ααα₯ α½α α£α₯ ααα αα₯α© α½ααα₯ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ αα² α°α₯ α₯α½α₯α© αα΅ ααΈα‘ α²αα ααα₯α½α²αα αα΅α‘α‘ α½α α£α₯ ααα αα₯α© αααα₯α’