Matthew 25:40 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α΅α αααα°ααα αα₯αααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ ααα° α»α₯αα αα£α½α± α£ααα°α ααα αα©ααα‘ ααα ααα αα©αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα‘α αααΆ βα₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α¨αα α¨αα«αα± α¨α₯ααα
ααα΅ααΌ αα αα± α₯αα³ α΅αα°α¨αα½αα΅ αα₯α α α°α¨αα½αα΅α€β αααΈααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α αααΆα’ α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α¨αα α¨αα«αα± α¨α₯ααα
ααα΅ααΌ αα αα± α₯αα³ α΅αα°α¨αα½αα΅ αα₯α α α°α¨αα½αα΅ αααΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α α₯αα²α
α²α αααα΅ααΈαα βα₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α¨αα ααα«αα±α΅ α¨α₯ααα
ααα΅ααΌ αα αα± α₯αα³ α«α°α¨αα½αα΅ αα₯α α₯αα³α°α¨αα½αα΅ ααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α«α² αα«α΄α₯ βΉα³α ααα΄ααΆ α±αα α¦α³αα€ ααα΄αα± α α³ α’α»α±α α‘α£α αα«α α£αΆα₯ ααα« α’αΆ α¦κ¬α³α αα²ααΆα«α₯ αα α³α α¦κ¬α²α³βΊ α«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α«α² αα«α°α₯ βα³α α
αα°ααΆ α±αα α¦α³αα€ α
αα°αα± α α³ α₯α»α±α α‘α£α αα«α α αΆα₯ ααα« α₯αΆ α¦ξ΄α³α αα΅ααΆα«α₯ αα α³α α¦ξ΄α΅α³β α«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani kaatii zaaraade, βΉTaani hinttenttoo tumuwaa oday; hinttenttu ha ta ishatuwaa ubbaappe haray atto, laafiyaa ittoo ootseeddawaa gidinttokka, hewaa taw ootseedditaβΊ yaagana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani kaatii zaaraade, 'Taani hinttenttoo tumuwaa oday; hinttenttu ha ta ishatuwaa ubbaappe haray atto, laafiyaa ittoo ootheeddawaa gidinttokka, hewaa taw ootheeddita' yaagana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani kaatii zaaraade, βTaani hinttenttoo tumuwaa oday; hinttenttu ha ta ishatuwaa ubbaappe haray atto, laafiyaa ittoo ootheeddawaa gidinttokka, hewaa taw ootheedditaβ yaagana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawoykka zaaridi, βΉTa inttes tumu gays; hayta laafa gidida ta ishatappe issaades ooththidayssi intte taas ooththida malaβΊ gaana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«ααα« ααͺα²α₯ βΉα³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³ αα αα²α³ α³ α’α»α³α α’α³α΄α΅ α¦ξ²α³αα² α’αα΄ α³α΅ α¦ξ²α³ ααβΊ ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α«ααα« ααͺα² βα³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³ αα αα²α³ α³ α’α»α³α α’α³α΄α΅ α¦κ¬α³αα² α’αα΄ α³α΅ α¦κ¬α³ ααβ ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kawoykka zaridi ta intes tumu gays hayta lafa gidida ta ishatappe isades inte tass othida mala gana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kawoy zaaridi, βTaani hinttew tuma odays; hintte tana kaalliya ha ubbaafe guuxeyssas oothidayssa taw oothidetaβ yaagana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«αα ααͺα²α₯ βΉα³α ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ ααα΄ α³α α«αα« α α‘α£α αααα³α΅ α¦κ¬α³αα³ α³α α¦κ¬α΄α³βΊ α«ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα ααͺα΅α₯ βα³α α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ α
αα° α³α α«αα« α α‘α£α αααα³α΅ α¦ξ΅α³αα³ α³α α¦ξ΅α°α³β α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy zaaridi, βTaani hintew tuma odayis; hinte tana kaalliya ha ubbaafe guuxeysas oothidaysa taw oothidetaβ yaagana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kawoy zaaridi, βTaani hinttew tuma odays; hintte tana kaalliya ha ubbaafe guuxeyssas oothidayssa taw oothidetaβ yaagana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααα‘α αααΆα£ βα₯ααα΅ α₯αα½αααα£ α¨α₯ααα
α αα΅α°α α¨ααα΅ ααα΅ααΌ αα αα± α«α°α¨αα½αα΅α£ αα₯α α₯αα³α°α¨αα½αα΅ ααβ αααΈααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α βα α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α¨α₯ααα
α¨ααα΅ααΌ α αα΅α°α αααα αα αα± α₯αα³ α«α°α¨αα½αΉα΅ αα αα₯α α₯αα³α°α¨αα½αα΅ αα!β α²α αααα΅ααΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα΅ α¨α βα«α₯αα αα‘α³α΅ α£ααα°αα₯ ααα° ααα αα©ααα₯ αα£α α¨α ααα ααααα₯ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉ!β α’α αααα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα΅ α¨α£α‘ α₯α² α»α₯αα αα₯α½α± α£ααα°α α₯αα° ααα αα©αα αα£α α¨α ααα αα©αααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α’α αααα°ααα’