Matthew 26:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α¨αα α’α ααα°α¦ αα³α α’α± α£α₯ α³α₯α αα₯α°αα‘ αα
α α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα±α αααΆ βα¨α₯α αα α₯αα α ααα± α«α ααα₯ α₯αα α α³αα α¨αα°α₯ α₯αα± ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α αααΆα’ α¨α₯α αα α₯αα α ααα± α«α ααα₯ α₯αα α α³αα α¨αα°α₯ α₯αα± ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α₯αα²α
α²α ααα°ααΈαα¦ βα¨α₯α αα α₯αα α α³αα αα΅α₯ α¨αα«α αααα₯ α₯αα± α α³αα αα°α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααͺα΄α₯ Β«α£α¬ α©αΊα« α³αα α’α²α ααͺα²α«α α¬α²α΄ α±αΊα«α α³α α£κ¬ α’ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααͺα°α₯ βα£α¨ α©α½α« α³αα α₯α΅α ααͺα΅α«α α¨α²α° α±α½α«α α³α α ξ΅ α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi zaariide, Β«Bare kushiyaa taananna ittippe woc'iitiyaappe yeddiide tushiyaawe taana aatsi immana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi zaariide, "Bare kushiyaa taananna ittippe wociitiyaappe yeddiide tushiyaawe taana aathi immana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi zaariide, βBare kushiyaa taananna ittippe wociitiyaappe yeddiide tushiyaawe taana aathi immana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka zaaridi, Β«Tana aaththi immanaadey keren tanara kushe yeddizaade.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« ααͺα²α₯ Β«α³α α£ξ² α’ααα΄α α¬α¬α α³αα« α©αΌ α¬α²αα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« ααͺα² βα³α α£κ¬ α’ααα΄α α¬α¬α α³αα« α©αΌ α¬α²αα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka zaridi tana athi immanadey keren tanara kushe yedizadekko gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi zaaridi, βBa kushiya taara issife shaatiyan yeddeyssi I tana aathidi immana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααͺα²α₯ Β«α£ α©αΊα« α³α« α’α²α α»α²α«α α¬α΄αα² α’ α³α α£κ¬α² α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααͺα΅α₯ βα£ α©α½α« α³α« α₯α΅α α»α΅α«α α¨α°αα΅ α₯ α³α α ξ΅α΅ α₯ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi zaaridi, βBa kushiya taara issife shaatiyan yeddeysi I tana aathidi immana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi zaaridi, βBa kushiya taara issife shaatiyan yeddeyssi I tana aathidi immana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α αααΆ α₯αα²α
α ααΈαα€ βα α³αα α¨αα°α α α¨α₯α αα α₯αα α¨ααα± αα΅α₯ α«α ααα ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α²α ααα°ααΈαα¦ βα₯αα α α³αα α¨αα°α₯ α¨α₯α αα α α³αα αα΅α₯ α¨αα«α α
α°α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ ααα± βα₯α² α’α± α£α₯ ααα αα³α ααα₯αα₯ αα± α₯α© α£ααα αα
α αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα± α ααα‘ α₯α² α’α± αα³α α£α₯ α»αα αα ααα‘ αα± α₯α© αα΅αααα’