Matthew 26:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α₯α² α αα ααα¦ ααα³α‘ ααα
αα‘ α£α α΅α¨α§ αα± α΅α α αα¦ αα΅α» α’α» α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α³αα α¨αα°α α ααα³α αααΆ βααα
α αα! α₯α α₯ααα?β α αα€ βα αα° α αα
α€β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α³αα α¨αα°α α ααα³α αααΆα’ ααα
α ααα₯ α₯α α₯ααα? α αα€ α αα° α αα
α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α³αα α¨αα°α α ααα³α αααΆ βααα
α αα! α₯α α₯ααα?β α αα€ βα αα° α αα
β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ α£κ¬ α’αα« αͺαα³α ααͺα΄α₯ Β«α³ααͺα²α«αα₯ αα αα«α α³α?Β» α«αα³α’ α¬α±α² ααͺα΄ α£α₯ Β«αα α αα²α«α αα³Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α ξ΅ α₯αα« ααα³α ααͺα°α₯ βα³ααα΅α«αα₯ αα αα«α α³α?β α«αα³α’ α¨α±α΅ ααͺα° α α₯ βαα α αα²α«α αα³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa aatsi immiyaa Yihuday zaariide, Β«Tamaarissiyaawoo, neeni giyaawe taanee?Β» yaageedda. Yesuusi zaariide Aa, Β«Neeni ne huup'iyaan gaaddaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A aathi immiyaa Yihuday zaariide, "Tamaarissiyaawoo, neeni giyaawe tanee?" yaageedda. Yesuusi zaariide A, "Neeni ne huuphiyaan gaadda" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A aathi immiyaa Yihuday zaariide, βTamaarissiyaawoo, neeni giyaawe tanee?β yaageedda. Yesuusi zaariide A, βNeeni ne huuphiyaan gaaddaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza aaththi immana Yuhuday, Β«Astamaaree! Taneeshaa?Β» gides. Izikka, Β«Ee, ne gida malaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α£ξ² α’αα α©αα³αα₯ Β«α£α΅α³αα¬! α³αα»?Β» αα΄α΅α’ α’αα«α₯ Β«α€α₯ α αα³ ααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α£κ¬ α’αα α©αα³α βα£α΅α³αα¬! α³αα»?β αα΄α΅α’ α’αα« βα€α₯ α αα³ ααβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza athi immana Yihuday βtamarsizayso tanesha?β gides. Izikka Ee ne gida mala, gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya aathi immanaw de7iya Yihudi zaaridi, βAsttamaariyaw, neeni gey taneyye?β yaagis. Yesuusi zaaridi, βNeeni ne huu7en gadasaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α« α£κ¬ α’ααα α΄αα« αͺαα² ααͺα²α₯ Β«α£α΅α³ααͺα«αα₯ αα αα α³αα¬?Β» α«αα΅α’ α¬α±α² ααͺα²α₯ Β«αα α ααα αα³α³Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α ξ΅α΅ α₯ααα α°α₯α« ααα΅ ααͺα΅α₯ βα α΅α³ααα«αα₯ αα αα α³αα¬?β α«αα΅α’ α¨α±α² ααͺα΅α₯ βαα α αα°α αα³α³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya aathidi immanaw de7iya Yihudi zaaridi, βAstamaariyaw, neeni gey taneyee?β yaagis. Yesuusi zaaridi, βNeeni ne huuphen gadasaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya aathi immanaw de7iya Yihudi zaaridi, βAsttamaariyaw, neeni gey taneyye?β yaagis. Yesuusi zaaridi, βNeeni ne huu7en gadasaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α³αα α¨αα°α α ααα³αα£ βααα
α ααα£ α₯α α₯ααα?β α ααα’ α₯αα±αα£ βα αα° α αα
β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α³αα α¨αα°α α ααα³αα₯ βααα
α αα! α₯α α₯αα?β α αα’ α’α¨α±α΅αα₯ βα αα° α₯αα³αα¨α ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα΅αα ααα³ α΅αα₯ βααα
αα₯ α£α α°αΎα α₯α¨?β α’α α α¨αα€ α’α¨α±α΅ α¨α βα£ααα» α₯α³ α΅α₯α α£αα»β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα΅αα ααα³ α΅αα‘ ααα
αα‘ α£ααΆ αα α₯α¨α§ α’α ααα°α’ αα± αΈα£α‘ αα΅α» α αα«α‘ α αα’