Matthew 26:27 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³ α½αα₯ αα²α± α΅α α£αα΅αα αα¦α α₯αα‘ α«α₯α α
α α΅α°α©α€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α½ααα α αα₯αΆ α αα΅ααα α°α£αΈαα€ α₯αα²α
α α αα€ βααα½α α¨α₯αα± α α‘α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α½ααα α αα₯αΆ α αα΅ααα α°α£αΈα α₯αα²α
α α αα’ ααα½α α¨α₯αα± α α‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α½αααα α αα₯αΆ α αα΅αα α°α£αΈαα€ α₯αα²α
α₯α α°α£αΈα βααα½α α¨α₯αα± α α‘α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α£αͺα΄α₯ αα³ ααα΄α³α’ α‘αα±ααΆ α’αα΄α₯ Β«α‘α£α ααα α‘αΊα΄α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΉα£ α αͺα°α₯ αΎα³ ααα΄α³α’ α‘αα±ααΆ α₯αα°α₯ βα‘α£α ααα α‘α½α°α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'uu'aa akkiide, S'oossaa galateedda. Unttunttoo immiidde, Β«Ubbay hawaappe ushite;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xuu7aa akkiide, Xoossaa galateedda. Unttunttoo immiidde, "Ubbay hawaappe ushite;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xuu7aa akkiide, Xoossaa galateedda. Unttunttoo immiidde, βUbbay hawaappe ushite;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka ushshaa denththidi galatidinne bana kaallizaytas immidi, Β«Wurikka hayssafe uyite;
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« α‘α» α΄αξ²α² ααα²α²α α£α α«αααα³α΅ α’αα²α₯ Β«ααͺα« ααα³α α‘αͺα΄α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α« α‘α» α΄ακ¬α² ααα²α²α α£α α«αααα³α΅ α’αα² βααͺα« ααα³α α‘αͺα΄α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qassekka usha denthidi galatidinne bena kalizaytas immidi βwurkka hayssappe uyitte.β
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xuu7aa ekkidi, Xoossaa galatis. Enttaw immidi, βUbbay hayssafe uyite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α€αͺα²α₯ αα³ ααα²α΅α’ α€αα³α α’αα²α₯ Β«α‘α£α ααα³α α‘αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα£ α€αα΅α₯ αα³ ααα΅α΅α’ α€αα³α α₯αα΅α₯ βα‘α£α ααα³α α‘αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xuu7aa ekidi, Xoossaa galatis. Entaw immidi, βUbbay haysafe uyite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xuu7aa ekkidi, Xoossaa galatis. Enttaw immidi, βUbbay hayssafe uyite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α½ααα α αα₯αΆ α αα°ααα€ αα°α ααααα±α α αα΅α α΅ α₯αα²α
α ααΈαα€ βααα½αα α¨αα
α α‘α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α½αααα α αα₯αΆ α¨αα΅αα αΈαα΅ α«α°α¨α α αα α₯αα²α
α²α α°α£αΈαα€ βααα½αα α¨αα
α½α α α‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘αα α
αα α£ααα α£αα΅ααα₯ βα₯αα αα₯αα² α₯ααα΅ ααα΅αα΅ αα’α£α΅ ααα΅α΅ αα αα΅α½ αͺα³α α°αα α₯α© α₯αα₯ α«α₯αα α΅αα»α΅α©α α΅α°α©β α’α αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½αα₯ α£ααα α£αα΅αα α΅α α¨αα α₯αα α αα¦αα‘ α₯α αα₯αα² α₯ααα΅ ααα΅αα΅ αα’α£α΅ ααα΅α΅ αα αα αα΅α½ αͺα³α α°αα α₯α© α₯αα‘ α«α₯α αααΉα α΅α°α©α’