Matthew 26:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααααα² α«α
αα΅α αΈααα΅α α½αααα³α΅ α
αα₯α α£α₯ α€α° αααα΅α² α₯α² αα«α αα₯αα αα α»α
αα΅ α°α£α¨α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα«α αα α¨α«α
αα΅ α ααα½ α¨ααα₯α α½αααα½ αα«α α αα£αα α αα α«α
αα± αα’ α°α°α α°α‘α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α¨α«α
αα΅ α ααα½ α¨ααα₯α α½αααα½ αα«α α αα£αα α αα α«α
αα± αα’ α°α°α α°α‘α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα ααα α«α
αα΅α α¨ααα₯ α½ααααα½ αα«α α αα£αα α αα α«α
α αα’ α°α°α α°α‘α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα΄ αα³α±α α«αα±α αα²α« αͺαα± αα«α αα΄α²α« αα³α±α α‘α£α±α α«αα αα ααα«α αΊαα΄α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° αα³α±α α«αα±α αα΅α« ααα± αα«α αα°α΅α« αα³α±α α‘α£α±α α«αα αα ααα«α αΊαα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode k'eesatuwaa kaappatuunne gadiyaa c'imatuu K'ayaafaa geetettiyaa k'eesatuwaa ubbatuwaa kaappuwaa wogga golliyaan shiik'iide,
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He wode qeesatuwaa kaappatuunne gadiyaa cimatuu Qayaafaa geetettiyaa qeesatuwaa ubbatuwaa kaappuwaa wogga golliyan shiiqiide,
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He wode qeesatuwaa kaappatuunne gadiyaa cimatuu Qayaafaa geetettiyaa qeesatuwaa ubbatuwaa kaappuwaa wogga golliyan shiiqiide,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye qeeseta halaqatinne dere cimati Qayafa geetettiza qeeseta halaqaa gibben shiiqidi hiillara Yesusa oyththidi wodhisanaas maqettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα΄α³ αααα²α α΄α¬ αͺαα² αα«α αα΄α²α αα΄α³ ααα αα€α αΊαα² ααα« α¬α±α³ α¦αξ²α² αξΊα³αα΅ ααα²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ αα΄α³ αααα²α α΄α¬ αͺαα² αα«α αα΄α²α αα΄α³ ααα αα€α αΊαα² ααα« α¬α±α³ α¦ακ¬α² ακ¬α³αα΅ ααα²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessappe guye qesista halaqatinne dere cimmati Qayafa getetiza qessista halaqa gibe gidon shiqidi hiillara Yesusa oythidi wodhisanas maqetida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He wode kahine halaqatinne cimati, Qayyaafa giya kahine halaqaa keethan shiiqidi,
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αα΄ α«αα αααα²α αͺαα²α₯ αα«α αα« α«αα ααα α¬κ¬α αΊαα²α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α«α
α αααα΅α ααα΅α₯ αα«α αα°α΅α« α«α
α ααα α¬ξ³α αΊα
α΅α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode kahine halaqatinne cimati, Qayyaafa geetetiya kahine halaqaa keethan shiiqidi,
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He wode kahine halaqatinne cimati, Qayyaafa giya kahine halaqaa keethan shiiqidi,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα α¨α«α
αα΅ α ααα½α α¨ααα₯ α½ααααα½ αα«α α α°α£α αα α«α
α αα’ αα΅α₯ α°α°α₯α΅α αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α¨α«α
αα΅ α ααα½α α¨ααα₯ α½ααααα½ α α«α
αα΅ α ααα αα’ α°α°α α°α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α ααα α«α
αα΅α ααα
α«α ααα αα αα² α
αα₯αα₯ α£α₯ α£α³α«α½ αα«α αα αα αα α«α
αα΅ α°α£α¨α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α ααααα² α»α
αα΅α αΈααα΅α αα αα² α
αα₯α α£α₯ α£α³α«α½ αα«α αα₯αα αα α»α
αα΅ α°α£α¨α‘α’