Matthew 26:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መጺኡ ድማ፡ ኣዒንቶም ከበድቲ ስለ ዝነበራ፡ እንደገና ደቂሶም ረኸቦም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደግሞም መጥቶ ዐይኖቻቸው በእንቅልፍ ከብደው ነበርና ተኝተው አገኛቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞም መጥቶ ዓይኖቻቸው በእንቅልፍ ከብደው ነበርና ተኝተው አገኛቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዳግመኛ ሲመጣ ተኝተው አገኛቸው፥ ዐይኖቻቸው በእንቅልፍ ከብደው ነበርና።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲካ ሲሚ ዪዴ፥ ኣ ካሊያዋንቱ ኣይፊያ ጌሚዒሹ ጎዚ ዎꬄዳ ዲራው፥ ጌሚዒሾዋንታ ዴሜዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ስም ዪደ፥ አ ካልያዋንቱ አይፍያ ገምእሹ ጎዝ ዎዳ ድራዉ፥ ገምእሾዋንታ ደሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka simmi yiide, Aa kaalliyaawanttu ayfiyaa gem"ishuu goozi wotseedda diraw, gem"ishowantta demmeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassikka simmi yiide, A kaalliyaawanttu ayfiyaa gemi77ishuu goozzi wotheedda diraw, gemi77ishowantta demmeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassikka simmi yiide, A kaalliyaawanttu ayfiyaa gemi77ishuu goozzi wotheedda diraw, gemi77ishowantta demmeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka izi yishin istta ayfen dhiskoy deexxida gishshas ichchidayta be7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ኢዚ ዪሺን ኢስታ ኣይፌን ስኮይ ዴጺዳ ጊሻስ ኢቺዳይታ ቤዪዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴካ ኢዚ ዪሺን ኢስታ ኣይፌን ꬊስኮይ ዴፂዳ ጊሽ ኢቺዳይታ ቤዪዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qassekka izi yishin ista ayfe dhiskoy kumida gish zin7idayta beydees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassika simmi yaa wode iya tamaareta ayfiyaa dhiskkoy goozin, zin77idashin demmis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲካ ሲሚ ያ ዎዴ ኢያ ታማሬታ ኣይፊያ ꬊስኮይ ጎዚን፥ ዚንዒዳሺን ዴሚስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስካ ስም ያ ዎደ እያ ታማረታ አይፍያ ስኮይ ጎዝን፥ ዝንእዳሽን ደምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassika simmi yaa wode iya tamaareta ayfiya dhiskoy goozin, zin7idashin demmis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassika simmi yaa wode iya tamaareta ayfiyaa dhiskkoy goozin, zin77idashin demmis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ገናም በመጣ ጊዜ ዐይኖቻቸው በእንቅልፍ ከብደው ስለ ነበር ተኝተው አገኛቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደግሞም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ተመልሶ በመጣ ጊዜ ዐይኖቻቸው በእንቅልፍ ከብደው ነበርና ተኝተው አገኛቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንደገና ተመሊሱ ኸዓ፥ ኣዒንቶም ባዕዚዘን ስለ ዝነበራ ደቂሶም ረኸቦም።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ብሓድሽ ድማ መጸ፡ ኣዒንቶም ባዕዚዙ ነበረ እሞ፡ ደቂሶም ረኸቦም።