Matthew 26:46 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα΅α₯α‘ ααΊα΅α’ αα£α©α α₯α² αα ααα αα¨α£ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αα‘α€ α₯ααα΅α€ α₯ααα₯ α α³αα α¨αα°α α ααα¦α αα€β α ααΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα‘α₯ α₯ααα΅α€ α₯ααα₯ α α³αα α¨αα°α α ααα¦α α α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°αα‘α₯ α₯ααα΅α€ α₯αα α α³αα α¨αα°α α ααα¦α αα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α΄αα²α α¦αα΄α€ α€αα΄α₯ α³α α£κ¬ α’αα«α ααα© αα¬α³Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α°αα΅α α¦αα°α€ α α₯α°α₯ α³α α ξ΅ α₯αα«α ααα© αα¬α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Denddina boytte; be'ite, taana aatsi immiyaawe haweku gakkeeddaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Denddina boytte; be7ite, taana aathi immiyaawe haweku gakkeedda" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Denddina boytte; be7ite, taana aathi immiyaawe haweku gakkeeddaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dendite ane boos! Tana aaththi immizaadey yuussa bolla deesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄αα²α΄ α£α α¦α΅! α³α α£ξ² α’ααα΄α α©α³ α¦α α΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α΄αα²α΄ α£α α¦α΅! α³α α£κ¬ α’ααα΄α α©α³ α¦α α΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dendite ane boss tana athi immizadey yussa bolla dees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Denddidi yedhdhite, tana aathidi immeyssi hayssish gakkisβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α΄αα²α² α¬κ¬α΄α₯ α³α α£κ¬α² α’ααα² ααα²α½ ααͺα΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α°αα΅α΅ α¨ξ½α°α₯ α³α α ξ΅α΅ α₯ααα΅ ααα΅α½ ααα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dendidi yedhite, tana aathidi immeysi haysish gakisβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Denddidi yedhdhite, tana aathidi immeyssi hayssish gakkisβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα‘ α₯ααα΅α€ α α³αα α¨αα°α αα α₯α¨αα£ ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αα‘ α₯ααα΅! α₯ααα₯ α α³αα α¨αα°α α ααα¦α α!β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α΅α‘ ααΊα΅! α₯α² α£ααα αα
α ααα α₯ααα₯ ααͺα‘ α£αβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα΅α‘α‘ ααΊα΅α’ α₯α² αα΅αααα‘ α₯ααα‘ ααͺα‘ α£αα‘ α ααα’