Matthew 26:66 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα³α α΅α₯α? αααΆα α΅αα₯ α₯αα΅ α α°αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα±α βαα΅ ααα£αα!β α₯αα ααα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±αα’ αα΅ ααα£αα α₯αα ααα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα ααα΅αα½αα?β α₯ααα±α βαα΅ ααα£αα!β α₯αα ααα±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄αα± ααα α£α¬?Β» α«αα³α’ α‘αα΄αα±α₯ Β«α£α ααα α€α΄Β» α«αα΄ αα¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± ααα α α¬?β α«αα³α’ α‘αα±αα±α₯ βα α ααα α α΄β α«αα° αα¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu k'ofay ayee?Β» yaageedda. Unttunttu, Β«Aw hayk'uu besseeΒ» yaagiide zaareeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttenttu qofay ayee?" yaageedda. Unttenttu, "Aw hayquu bessee" yaagiide zaareeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttenttu qofay ayee?β yaageedda. Unttenttu, βAw hayquu besseeβ yaagiide zaareeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttes ay misatizee?Β» gides. Isttika zaaridi izas, Β«Hayqoy izas besseesΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α΅ α£α αα³α²α?Β» αα΄α΅α’ α’α΅α²α« ααͺα² α’αα΅α₯ Β«αααα α’αα΅ α€α΄α΅Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α΅ α£α αα³α²α?β αα΄α΅α’ α’α΅α²α« ααͺα² α’αα΅ βαααα α€α΄α΅β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intes ay milatize? gidees. Istika zaridi izas hayqoy beses gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte qofay aybee?β yaagis. Enttika, βIyaw hayqo besseesβ yaagidi zaaridosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ ααα α£αα€?Β» α«αα΅α’ α€αα²α«α₯ Β«α’α«α ααα α€α΄α΅Β» α«αα² ααͺαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° ααα α αα€?β α«αα΅α’ α€αα΅α«α₯ βα₯α«α ααα α α΄α΅β α«αα΅ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte qofay aybee?β yaagis. Entika, βIyaw hayqo besseesβ yaagidi zaaridosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte qofay aybee?β yaagis. Enttika, βIyaw hayqo besseesβ yaagidi zaaridosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα ααα΅αα½αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±αα£ βαα΅ ααα£αα!β α₯αα ααα±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α²α«α₯ αα ααα΅αα½αα?β α₯ααα±α βαα΅ ααα£αα!β α²α ααα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α₯α² αα α»α
αα΅ αα³ααα± αα²α±α‘ α°α»α¨αα‘ α₯αα αΈαα α°ααα©αα‘ α°ααα¨ α₯αα³α αα΅αα α¨α΅αα¨αα§ α₯αα³αα¨ ααα΅αα©αα§ α αα’ αα³αΆα α¨α£α‘ αα΅ ααα₯α¦α‘ α’αα ααα±α’