Matthew 26:67 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£α₯ ααΉ α°αα¦αα αα¨αααα€ α«αα¦α΅ α΅α α₯α¨ααͺ α£α₯α³αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα«α αα α αα± α°αα α΅α€ αα°αα΅αα€ ααα½α α α₯α αα΅α°α βααα΅αΆα΅ αα! α α₯α α¨αα³α
αα αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α αα± α°αα α΅α€ αα°αα΅αα₯ ααα½α α α₯α αα΅α°αα’ ααα΅αΆα΅ ααα₯ α α₯α α¨αα³α
αα αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα αα± αα α°αα α΅α₯ αα±α΅α₯ α α₯αα αα±α΅
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ α‘αα±αα± α£ α΄ααα α©αΊα΄α₯ α£ α΄αΌα²αα€ αα«αα± αα² α£ α£αα΄α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α‘αα±αα± α α΄ααα α©αΊα°α₯ α α°αΌα΅αα€ αα«αα± αα α α£αα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, unttunttu Aa deemuwaan c'uchchiide, Aa dechcheeddino; haranttu k'ay Aa bak'k'iide,
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, unttunttu A deemuwaan cuchchiide, A dechcheeddino; haranttu qassi A baqqiide,
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, unttunttu A deemuwaan cuchchiide, A dechcheeddino; haranttu qassi A baqqiide,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Yesusa ayfeson cuttishe iza iccida; baggayti iza baqqishe,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α¬α±α³ α£αααΆα α©α²αΌ α’α α’αͺα³α€ α£ααα² α’α α£ααΌα₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αα΄ α¬α±α³ α£αααΆα α©α²αΌ α’αͺα³α€ α£ααα² α£ααΌα₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He wode Yesusa ayfeson cutishe icida, bagayti baqishe.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yaatin, entti iya som77uwan cuttidi dechchidosona. Harati iya baqqidi,
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«α²αα₯ α€αα² α’α« αΆααα α©α²α² α΄αΊαΆαΆαα’ αα«α² α’α« α£αα²α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α€αα² α₯α« αΆαα¦α α©α΅α΅ α°α½αΆαΆαα’ αα«α΅ α₯α« α£α
α΅α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, enti iya som7on cuttidi dechidosona. Harati iya baqidi,
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yaatin, entti iya som77on cuttidi dechchidosona. Harati iya baqqidi,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα αα± αα α₯α¨α°α α α‘α« αα±α΅α€ αααΉα α α₯α α₯α¨αα±α΅α£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα αα«ααΈαα α°αα α΅α€ ααΈαα΅α€ α α₯αα α₯α¨αα±α΅α₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α£α₯ αα α₯αα΅α α ααα€ ααα£αΆα α΅α ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα α£α₯ ααΉ α‘α α ααα’ ααα¦α α΅α αΈαααα‘