Matthew 26:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ደቀ መዛሙርቱ ግና ነዚ ምስ ረኣዩ ተቘጢዖም፡ እዚ ጥፍኣት እዚ ንምንታይ እዩ፧
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ደቀ መዛሙርቱም ይህን አይተው ተቈጡና “ይህ ጥፋት ለምንድር ነው?
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ደቀ መዛሙርቱም ይህን አይተው ተቈጡና። ይህ ጥፋት ለምንድር ነው?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ደቀ መዛሙርቱም ይህን አይተው ተቆጡና እንዲህ አሉ፦ “ይህ ሁሉ ብክነት ለምንድን ነው?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ዬሱሳ ካሊያዋንቱ ሄዋ ቤዒዴ፥ «ሃ ሺቱዋ ጮ ባዪዙሳይ ኣያሴ?
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን የሱሳ ካልያዋንቱ ሄዋ በኢደ፥ “ሀ ሽቱዋ ጮ ባይዙሳይ አያሴ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Yesuusa kaalliyaawanttu hewaa be'iide, «Ha shittuwaa c'oo bayizzussay ayaasee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Yesuusa kaalliyawanttu hewaa be7iide, "Ha shittuwaa coo bayizzussay ayaassee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Yesuusa kaalliyawanttu hewaa be7iide, “Ha shittuwaa coo bayizzussay ayaassee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza kaallizayti, «Hessa be7idi hayssi aazas mela moorettizee?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዛ ካሊዛይቲ፥ «ሄሳ ቤኢዲ ሃይሲ ኣዛስ ሜላ ሞሬቲዜ?
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢዛ ካሊዛይቲ “ሄሳ ቤዪዲ ሃይሲ ኣዛስ ሜላ ሞሬቲዜ?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza kalizayti hessa beydi haysi aazas mela moretize?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Yesuusa tamaareti hessa be7idi hanqettidi, “Ha shittoy coo iitey aybisse?
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሺን ዬሱሳ ታማሬቲ ሄሳ ቤዒዲ ሃንቄቲዲ፥ «ሃ ሺቶይ ጮ ኢቴይ ኣይቢሴ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን የሱሳ ታማረት ሄሳ በእድ ሀንቀትድ፥ “ሀ ሽቶይ ጮ ኢተይ አይብሴ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Yesuusa tamaareti hessa be7idi hanqetidi, “Ha shittoy coo iitey aybisee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Yesuusa tamaareti hessa be7idi hanqettidi, “Ha shittoy coo iitey aybisse?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ደቀ መዛሙርቱ ይህን በተመለከቱ ጊዜ ተቈጥተው እንዲህ አሉ፤ “ይህ ሁሉ ብክነት ለምንድን ነው?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ደቀ መዛሙርቱ ይህን አይተው ተቈጡና እንዲህ አሉ፦ “ይህ ሽቶ ለምን በከንቱ ባከነ?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ደቀ መዛሙርቱ ግና ነዙይ ሪኦም ተቘጥዑ እሞ “እዛ ሰበይቲ ኽንድዙይ ዝኣክል ሽቱ ንምንታይ ኣጥፍአት? ብብዙሕ ዋጋ ተሸይጡዶ፥ ንድኻታት ግዳ ኣይምተውሃበን ነይሩ?” በሉ።
Amharic Tigrinya 2011
ደቀ መዛሙርቱ እዚ ርእዮም፡ እዚ ኽንድዚ ዚኣክል ጥፍኣትከ ንምንታይ እዩ፧