Matthew 27:26 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα αα£α αα²αααα’ αα’α¨α±α΅ α΅ααͺ ααα«α α΅α αα΅αα α£α¨α¨α¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα«α αα α αα£αα αα³ααΈαα€ α’α¨α±α΅α αα ααα αα°αα α α³αα α°α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α αα£αα αα³ααΈαα₯ α’α¨α±α΅α αα ααα αα°αα α α³αα α°α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα α αα£αα αα³ααΈαα€ α’α¨α±α΅α αα ααα α₯αα²α°αα α α³αα α°α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ α²ααα² α£αα£α α‘αα±ααΆ α’αα³α€ αα±αα α¬α±α³ αΎαͺα΄α₯ αα΅ααα« α¦α αα²ααͺα«α κ¬αΊα΄ α«ααα α‘αα±ααΆ α£κ¬α΄ α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α΅ααΎα΅ α£αα£α α‘αα±ααΆ α₯αα³α€ αα±αα α¨α±α³ αΎαͺα°α₯ αα΅ααα« α¦α αα΅ααα«α ξ½αΊα° α«ααα α‘αα±ααΆ α ξ²α° α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, P'ilaas'oosi Barbbaana unttunttoo billeedda; lissuwaan Yesuusa shoc'iide, mask'k'aliyaa bolla misimaariyan d'ishiide kak'k'anaw unttunttoo aatsiide immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, Philaaxoosi Barbbaana unttunttoo billeedda; lissuwan Yesuusa shociide, masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide kaqqanaw unttunttoo aathiide immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, Philaaxoosi Barbbaana unttunttoo billeedda; lissuwan Yesuusa shociide, masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide kaqqanaw unttunttoo aathiide immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Barbaane isttas birshidi Yesusa garafissidaappe guye kaqqana mala aaththi immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α£αα£α α’α΅α³α΅ α’ααΊα² α¬α±α³ αα«αα²α³α αα¬ α«αα αα α£ξ² α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αα΄ α£αα£α α’α΅α³α΅ α’ααΊα² α¬α±α³ αα«αα²α³α αα¬ α«αα αα α£κ¬ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He wodde Barbane isstas birshidi Yesusa garafisdappe guye kaqana mala athi immidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yaatin, Philaaxoosi Barbbaana enttaw billidi, Yesuusa lisson garaafidi, masqaliya bolla kaqettidi hayqqana mela enttaw aathidi immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«α²αα₯ α²ααα² α£αα£α α€αα³α α’αα²α₯ α¬α±α³ ααΆα αα«αα²α₯ αα΅ααα« α¦α α«αα²α² αααα αα α€αα³α α£κ¬α² α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α΅ααα΅ α£αα£α α€αα³α α₯αα΅α₯ α¨α±α³ ααΆα αα«αα΅α₯ αα΅ααα« α¦α α«αα΅α΅ αααα αα α€αα³α α ξ΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, Philaxoosi Barbaana entaw billidi, Yesuusa lisson garaafidi, masqaliya bolla kaqetidi hayqana mela entaw aathidi immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yaatin, Philaaxoosi Barbbaana enttaw billidi, Yesuusa lisson garaafidi, masqaliya bolla kaqettidi hayqqana mela enttaw aathidi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα α αα£αα αα³ααΈαα€ α’α¨α±α΅α αα α«α΅αα¨αα α αα α₯αα²α°αα α α³αα α°α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α²αα¦α΅ α αα£αα ααΆ αααααΈαα€ α’α¨α±α΅α αα α«α΅αα¨αα α αα α₯αα²α°αα α α³αα α°α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα αα£α αα΅αααα€ αα’α¨α±α΅ αα ααͺα α½α΅αα α£ααα αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα£αα£α αα΅αααα‘ αα¨α±α΅ αα ααͺαα‘ αͺα΅αα α£ααα αα¦αα’