Matthew 27:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα αα₯α± α΅αα‘ α₯α α¨α±α΅ ααα΅ α£ααα΅ α₯α©α‘ α’α αΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα
α’α¨α±α΅ α¨α ααα΅ ααα₯ ααα€β α¨αα α¨αα±α α½ααα΅ α¨α«α± α αα α αα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α’α¨α±α΅ α¨α ααα΅ ααα₯ αα α¨αα α¨αα±α α½ααα΅ α¨α«α± α αα α αα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°α¨α°α°α α΅αα αααα«α΅ βαα
α’α¨α±α΅ α¨α ααα΅ ααα₯ ααβ α¨αα α½αα α¨α«α± α αα α αα©α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα²α₯ Β«αα α£αͺαα³α± α«α²α« α¬α±α³Β» α«αα΄ αα± αααΆα α£ αα΄ α£αα ακ¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα₯ βαα α ααα³α± α«α΅α« α¨α±α³β α«αα° αα± α»ααΆα α αα° α£αα αξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay, Β«Hawe Ayihudatuu Kaatiyaa YesuusaΒ» yaagiide mootuu s'aafettowaa Aa huup'e baggana wotseeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi, "Hawe Ayihudatu Kaatiyaa Yesuusa" yaagiide mootuu xaafettowaa A huuphe bagganna wotheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi, βHawe Ayihudatu Kaatiyaa Yesuusaβ yaagiide mootuu xaafettowaa A huuphe bagganna wotheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hayssi Ayhuda kawo YesusaΒ» giza mooto qaala iza hu7eppe bollara woththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«ααα² α£ααα³ α«α α¬α±α³Β» αα ααΆ αα α’α αα€α α¦αα« αξ²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βααα² α£ααα³ α«α α¬α±α³β αα ααΆ αα α’α ααα α¦αα« ακ¬α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Haysi Ayhuda kawo Yesusa giza moto qaala iza hu7eppe bollara wothida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi, βHayssi Ayhude Kawuwa Yesuusaβ yaagiya mooto xuufiya iya huu7e son wothidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα²α₯ Β«ααα² α£ααα΄ α«αα α¬α±α³Β» α«αα« ααΆ ααα« α’α« αα αΆα ακ¬αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅α₯ βααα΅ α ααα° α«α α¨α±α³β αα« ααΆ ααα« α₯α« αα° αΆα αξ΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi, βHaysi Ayhude Kawa Yesuusaβ giya mooto xuufiya iya huuphe son wothidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi, βHayssi Ayhude Kawuwa Yesuusaβ yaagiya mooto xuufiya iya huu7e son wothidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα
α¨α ααα΅ ααα₯ α’α¨α±α΅ ααβ α¨αα α¨αα΅ α½αα α αα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°α¨α°α°α α΅αα αααα α¨αα«αααα΅α₯ βαα
α¨α ααα΅ ααα₯ α’α¨α±α΅ αα?β α¨αα α½αα α αα΅αα α«α΅α αα α αα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ ααα αα₯α± α΅αα₯ βα₯αα α’α¨α±α΅ ααα΅ α£ααα΅ α₯α©β αα₯α αα α½α² α
αα α£αα α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α α¨α±α΅ ααα΅ α£ααα΅ α₯α©α‘ αα₯α α½ααα΅ αα± α£α₯ ααα αα₯α± α£αα ααα’