Matthew 27:51 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α΅αα‘ ααα¨α α€α° ααα°α΅ α«α₯ ααα αα₯ α³αα² α£α₯ ααα° α°αα²α± αα α¨α’ αα΅αͺ α΅α α°ααα₯αα α΅ α£α»αα α΅α α°αα°α°α΅α€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αααα₯ α¨α€α° αα
α°α΅ ααα¨α α¨αα α₯α΅α¨ α³α½ α¨ααα΅ α°αα°α°α€ αα΅αα α°ααα α½α€ αααΆα½α α°α°αα αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αααα₯ α¨α€α° αα
α°α΅ ααα¨α α¨αα α₯α΅α¨ α³α½ α¨ααα΅ α°αα°α°α₯ αα΅αα α°ααα α½α₯ αααΆα½α α°α°αα αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α¨α€α° αα
α°α΅ ααα¨α α¨αα α₯α΅α¨ α³α½ α¨ααα΅ α°αα°α°α€ αα΅αα α°ααα α½α€ αααΆα½α α°α°αα αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α¬αͺα΄α€ αα» ααα«α α«αα΄α³ ααͺα± ααα α±α αα«ααα₯ αα α¬α²α΄α₯ ααΌα² ακ¬α³α€ α³αα ααα³α’ αα² αααα« α³ααα΄α³α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α¬αα°α€ αα» ααα«α α«αα΄α³ ααα± ααα α±α αα«ααα₯ αα‘ α¨α²α°α₯ ααΈα΅ αξΌα³α€ α³α α ααΌα³α’ αα αααα« α³ααα΄α³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Akeekite; Geeshsha Golliyaan kak'etteedda gaaridduu k'ommoppe duge gakkanaw, laa"u kesiide, pooshetti wod'd'eedda; sa'ay k'aas's'eedda. K'ay zaallaykka p'alk'k'etteedda;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Akeekite; Geeshsha Golliyan kaqetteedda gaariiduu qommoppe duge gakkanaw, laa77u kesiide, pooshetti wodhdheedda; sa7ay qaaxxeedda. Qassi zaallaykka phalqqetteedda;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Akeekite; Geeshsha Golliyan kaqetteedda gaariiduu qommoppe duge gakkanaw, laa77u kesiide, pooshetti wodhdheedda; sa7ay qaaxxeedda. Qassi zaallaykka phalqqetteedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Xoossa Keeththaa magalashay bolla hu7era duge simmi daakettidi nam7u kezides; biittay qaaxxides; zaallati za7ida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ αΎα³ α¬ξ³ αααα»α α¦α αα€α« α±α α²α α³α¬α²α² ααα‘ α¬αα΄α΅α€ α’α³α ααΊα΄α΅α€ ααα² αα’α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αα΄ αα³ α¬κ¬ αααα»α α¦α ααα« α±α α²α α³α¬α²α² ααα α¬αα΄α΅α€ α’α³α ααα΄α΅α€ ααα² ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He wode maqidasse magalashy bolla hu7era duge simmi daketidi nam7u kezidees bitaykka qaxidees zalatikka za7ida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He saaten Xoossa Keethan kaqettida magaraajjoy qommofe duge gakkanaw nam77u keyidi, peedheti wodhdhis. Biittay qaaxxis, zaallayka phalqqettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α³α΄α αα³ α¬κ¬α α«αα²α³ ααα«αα ααα α±α αα«αα ααα α¬αͺα²α₯ ακ¬α² ακ¬α΅α’ α’α³α ααα΅α₯ αααα« α³ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α°α αα³ α¬ξ³α α«αα΅α³ ααα«αα ααα α±α αα«αα ααα‘ α¨αα΅α₯ αξΈα΅ αξ½α΅α’ α’α³α αα
α΅α₯ αααα« α³ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He saaten xoossa keethan kaqetida magaraajoy qommofe duge gakanaw nam7u keyidi, peedheti wodhis. Biittay qaaxis, zaallayka phalqetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He saaten Xoossa Keethan kaqettida magaraajjoy qommofe duge gakkanaw nam77u keyidi, peedheti wodhdhis. Biittay qaaxxis, zaallayka phalqqettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α αα α¨α€α° αα
α°α΅ ααα¨α α¨αα α₯α΅α¨ α³α½ αααα΅ α°αα°α°α€ αα΅α α°ααα α½α€ αααΆα½α α°α°αα£α αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α¨α€α° αα
α°α΅ ααα¨α α¨αα α₯α΅α¨ α³α½ α°ααΆ α¨ααα΅ α°α¨ααα€ αα΅αα α°ααα α½α€ α ααΆα½α α°α°αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα αΈα ααα¨α α€α° ααα°α΅α₯ α«α₯ ααα α½α³α α³αα² α£α₯ ααα° α°αα°α°α€ αα΅αͺ α°αααα΅α€ α£α»αα α΅α α°α¨α°α±α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα‘ ααα¨α α€α° ααα°α΅ α«α₯ ααα α½α³α α³αα± α£α₯ ααα° α°α°αα°α¨α’ αα΅αͺ α£ααα₯αα α΅α‘ α£α»αα α΅α α°α¨α±α’